Magyar nyelvű female metal blog

Fémcsajok


Dalpremier: Within Temptation - A Fool's Parade (ft. Alex Yarmak)

2024. április 05. - Jurancsik Eszter

within-temptation-photo-tim-tronkcoe_1_1_1.jpg

A holland zenekar mára datálta vadonatúj szerzeményét az A Fool's Parade címmel, amelyet Alex Yarmak ukrán énekes-producerrel rögzítettek, és amely dal az orosz-ukrán háború témáján alapul - pontosabban egy kegyetlen vádirat Vlagyimir Putyin ellen.

Sharon den Adel, a csapat frontasszonya többször mesélt kijevi útjáról - a klipet, amelyet napokon belül láthatunk, az ukrán fővárosban forgatták, így az énekesnő a saját bőrén tapasztalta meg, hogy milyen is egy háborús országban lenni. 

A mai naptól elérhető tehát az új dal, íme:

Sharon den Adel: "Oroszország hazudik, és az emberek ezt el is hiszik..."

355327511_818306139655210_3373266803417570860_n.jpg

Április 5 -én, A Fool's Parade címmel érkezik a Within Temptation vadonatúj szerzeménye, amely kislemezt egy ismert ukrán producerrel, Alex Yarmakkal karöltve készítette el a holland formáció, a dal pedig az orosz-ukrán háborúról szól. 

Sharon den Adel, a banda frontasszonya nemrég egy interjúban mesélt kijevi útjáról - felfedte többek közt, hogy már az ukrán fővárosba vezető úton szembesült azzal, hogy a háború még korántsem ért véget, néhány napja pedig a Metal Hammer riporterének, Dannii Leiversnek is interjút adott - a beszélgetést a Loudersound is átvette. Sharon, mint mindig, ezúttal is kendőzetlen őszinteséggel osztotta meg gondolatait.

Music Saves Ukraine nevű nonprofit szervezet hívott meg Ukrajnába, hogy a saját szememmel lássam, milyen ott az élet, és hogy felhívjuk a figyelmet arra, hogy Ukrajnának továbbra is támogatásra van szüksége.

- kezdte beszámolóját az énekesnő, aki többször beszélt köntörfalazás nélkül a háborúról, a zenekar tavaly októberben megjelent "Bleed Out" című albumán pedig több tétel is foglalkozik a témával.

Kijevet időnként megtámadják, de az ország keleti részét folyamatosan, napi szinten érik támadások, sokkal nagyobb pusztítást okozva, mint a fővárosban. De éppen a hazaérkezésem utáni napon Kijevet súlyos támadás érte. Amikor ott voltam, már akkor rengeteg légi riasztás történt, és mindenütt orosz drónok voltak. Egy iskola épületében forgattunk egy jelenetet éppen több rajongóval, amikor megszólalt a légiriadó, de szerencsére nem történt semmi baj. Ukrajnában mindenkinek van egy app a telefonján, ami a légiriadókról ad jelzést, így időben értesülnek a veszélyről. 

Az A Fool's Parade egy könyörtelen vádirat Vlagyimir Putyin orosz miniszterelnök rezsimje és a támadásai ellen. 

Tulajdonképpen a dal arról szól, hogy Oroszország megpróbál mindenkit elvakítani, megvezetni. Komoly propagandát folytatnak, miközben állandóan változtatják a történetüket arról, hogy mi történt a múltban, és azt hazudják az embereknek, hogy Ukrajna fasiszta, elferdítve a tényeket és a történelmet. Putyin színészkedik, amit rengetegen bevesznek. Ez szomorú. Nekünk szerencsénk van, sajtószabadságban élünk itt Nyugaton, lehetőségünk van alaposan utánanézni a valóságnak, ami a Napnál is világosabb. Ki a megszálló és ki védi az országát? Ez annyira egyértelmű, hihetetlen, hogy az emberek között ez még mindig vita tárgyát képezi...

392932489_764888882317324_4382283780434959984_n.jpg

Azért tettem meg, mert továbbra is fel akarom hívni a figyelmet arra, hogy Ukrajnának segítség kell! Azáltal, hogy ott jártam, az egész hitelesebb lesz. Forgathattam volna otthon, Hollandiában is videót, de az nem lett volna eléggé hiteles. Azt szeretném, hogy a figyelem Ukrajnára irányuljon, és hogy az emberek továbbra is gondolkodjanak rajta, mert a hírek nagyon gyorsan elévülnek. A ma megjelenő hírek holnapra már nem aktuálisak, és ez alól a háború sem kivétel. Ukrajna pedig nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy belefáradjon a háborúba, hiszen ez esetben a vereség biztos...

- jelentette ki hatázorottan Sharon.

 

 

 

 

 

Kijevbe utazott Sharon den Adel - háborús videoklipen dolgozik a Within Temptation

within-temptation-blood-and-metal-768x461.jpg

Új dal kiadására készül a Within Temptation, amely szerzemény az A Fool's Parade címet viseli majd, és a tervek szerint április 5-én debütál, különlegessége pedig, hogy egy ukrán producerrel, Alex Yarmakkal karöltve készült el.

A holland zenekar mai hírlevelében elárulta: a szám az orosz-ukrán háborút veszi alapjául, "rávilágítva Oroszország hazugságaira, brutalitására és bűnösségére", illetve arra, hogy Ukrajnának továbbra is szüksége van a segítségre.

Sharon den Adel énekesnő a napokban Kijevbe utazott, hogy klipet forgassanak a szerzeményhez.

"A dal, amely a várva várt "Bleed Out 2024 Tour" beharangozójaként jelenik meg, határozott megfogalmazása a csapat elköteleződésének arra vonatkozóan, hogy fényt derítsen arra a folyamatos egzisztenciális küzdelemre, amellyel Ukrajna Oroszország könyörtelen inváziója miatt szembesül."

- olvasható a hírlevélben, amelyet a feliratkozott rajongók ma kaptak e-mailben.

Sharon eddig sem tett lakatot a szájára, ha a téma szóba került. Egy alkalommal kijelentette: ez a háború nemcsak az oroszok és az ukránok háborúja, hanem mindenkié, és hogy amire igazán szükség volna, az a demokrácia.

433588355_972010034284819_2954639268797738867_n.jpg

Nagyon sokszor játszottunk Ukrajnában és Oroszországban is, rengeteg fantasztikus emberrel találkoztunk, és nagyon jól éreztük magunkat mindkét országban. De egyértelmű, hogy itt Oroszország a támadó fél, és sajnáljuk Ukrajnát, mint független, szuverén államot. Ez az egész sokkoló, nem gondoltuk volna, hogy a második világháború után lesz ilyen. Természetesen voltak még háborúk, gondoljunk csak például Szarajevóra, de ők nem szuperhatalom, mint Oroszország. Szerintem nem állnak meg Ukrajnánál, tovább mennek. De semmi szükség még egy elnyomott országra! Úgy gondolom, hogy amire szükség van, az a demokrácia! 

- mesélte még tavaly ősszel egy internetes metalmagazinnak, de az októberben megjelent "Bleed Out" című albumon is több dalban feldolgozták a történéseket, például a Wireless című tétel sztorija szerint egy katona azzal a meggyőződéssel indul a csatatérre, hogy egy jó ügyért cselekszik, ám rájön, hogy a kormány és a média hazudott neki. Így amikor hazatér, az emberek nem egy hőst, hanem egy kegyetlen zsoldost látnak benne, tehát hirtelen a rossz oldalon találja magát.

 

 

Jinjer: "Büszkék vagyunk a származásunkra!"

301986573_627637728732217_3725498571948347243_n_1.jpg

Miközben továbbra sem csillapodik a háború Oroszország és Ukrajna között, a Jinjer tegnap indult turnéra az Egyesült Államokban a P.O.D., a Vended, a Space of Variations és a Malevolence társaságában. A csapat korábban elmondta: hálával tartoznak az ukrán kulturális minisztériumnak, akik lehetővé tették számukra, hogy háborúellenes nagykövetekként hazájukat képviselhetik a világban, valamint minden koncertet arra használnak, hogy adományokat gyűjtsenek ártatlanul szenvedő honfitársaiknak.

A San Diego-i show előtt egy internetes magazin kapta mikrofonvégre Vladislav Ulasevich-et, a banda dobosát, aki nemcsak a háborúról mesélt, hanem arról is, hogy szülőhazájukban igen nehéz metal zenészként érvényesülni.

Ez még mindig egy igazi háború. Két nappal ezelőtt Oroszország támadást indított az ukrán nagyvárosok ellen. Kijev központját nagyon keményen bombázták. Tizenhárom ember meghalt. Ez szörnyű. Egyszerűen nincsenek szavaim arra, hogy elmagyarázzam, milyen nehéz most az emberek élete Ukrajnában. Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy háborúellenes nagykövetek lehetünk, és mi mindent megteszünk! Ukrán zenekar vagyunk, és büszkék vagyunk a származásunkra!

a_main_vladislavulasevich.jpg

- kezdte sorait a zenész, majd elárulta, hogyan lett a csapat tagja - a formáció 2008-as megalakulása óta több tagcserét is megélt, az eredeti felállásból már csak Tatiana Shmayluk és Roman Ibramkhaliov gitáros maradt, Eugene Abdukhanov basszeros 2011-ben, Vlad pedig 2016-ban csatlakozott a zenekarhoz.

Egy hangszerboltban dolgoztam, Eugene egyszerűen odajött hozzám, és azt mondta, hogy "Hé, ember, szükségünk van egy dobosra." Én pedig csak annyit mondtam, hogy "Oké, én leszek a Jinjer dobosa." Könnyű volt. Egy hónapon belül pedig elkezdtünk koncertezni.

- mesélte a zenész, akiről az is kiderült: korábban zongorázni tanult, kipróbálta a gitárt, de végül a dob lett az igazi szerelme.

Azt azonban nem gondolta volna, hogy a Jinjer eljut a világhírnévig.

Álmodni sem mertem volna arról, hogy egyszer a világot járjuk majd, mert Ukrajnában nagyon nehéz ismert zenekarrá válni. Az ügyintézés is körülményes, a vízumok, a papírmunka rengeteg utánajárást igényel. Nem utazgathatunk olyan könnyen a világban, mint más európai emberek vagy éppen az amerikaiak. Az ukrán zenekaroknak sokkal keményebben kell dolgozniuk, sokkal többet kell felmutatniuk. De mi olyanok vagyunk, mint egy család, nagyon közel állunk egymáshoz. Együtt utazunk, tulajdonképpen együtt élünk, és több időt töltünk egymással, mint a szeretteinkkel, ez pedig összeköti a bandát.

jinjer-1.jpg

Amikor a háború kitört, Vlad írt néhány új dalt.

Nagyon ijesztő volt. Otthon ültünk és sem Roman, sem Eugene nem tudott semmit alkotni. Az egyetlen dolog, amit tehettem, az volt, hogy a gitárommal a kezemben próbálok írni pár dalt, miközben nem gondolok a háborúra. Ez nagyon sokat segített nekem! Úgy érzem, elég jó zenét írtam. Remélem, amikor kiadjuk őket, mindenkinek tetszeni fognak. Nehéz és depresszív lesz.

- zárta sorait.

 

Tatiana Shmayluk: "A háború kirobbanása óta megbénult a kreativitásom..."

7uuaamvp4ipbdjsfma2f68-1200-80.jpg

Háború dúl Oroszország és Ukrajna között, amelynek előzményei egészen 2014-ig vezethetők vissza, és amely  február 24-én eszkalálódott. Az ukrán Jinjer, amely csapat feltette hazáját a metáltérképre, többször megszólalt a téma kapcsán, megtudhattuk, hogy Eugene Abdukhanov basszeros alapítványt szeretne létrehozni, hogy hazája ártatlanul szenvedő emberein segítsen, de Tatiana Shmayluk énekesnő is kifejtette gondolatait.

A zenekar két szószólója ismét egy interjúban beszélt a háborúról, és arról, hogy ez az esemény hogyan érintette a kreativitásukat.

Már írtam néhány háborús dalt, jóval a Jinjerbe kerülésem előtt, és jóval azelőtt, hogy a háború egyáltalán elkezdődött volna Ukrajnában. Nem tudom, miért, de könnyű volt a háborúról írnom, amíg ki nem éleződött. De amikor kirobbant, teljesen letörtem és megbénult a kreativitásom. Erről nem tudok írni! Még mindig nem tudom megemészteni. Azt hiszem, ez egy olyan trauma, amit évekig tart feldolgozni, nem csak nekem, hanem főleg Ukrajna polgárai, az érintettek számára. Úgy gondolom, hogy nem most van itt az ideje annak, hogy háborús dalokat írjak.

ezgif_com-gif-maker_1_1.jpg

- kezdte Tatiana, annyit viszont Eugene a nyár folyamán elárult: Vlad, a dobosuk írt néhány ilyen témájú szerzeményt, és eképpen egészítette ki az énekesnő szavait:

Valójában nemigen írtunk kimondottan háborús dalokat, úgy értem, semmilyen militarista dolog nem volt bennük. Számos olyan dal van a lemezeinken, amelyek a békéről szólnak, és háborús daloknak nevezni őket kicsit félrevezető lehet, mert lehet, hogy az emberek félreértik. 

A zenekar korábban büszkén jelentette be, hogy az ukrán kulturális minisztérium lehetővé tette számukra, hogy háborúellenes nagykövetekként járják a világot és az összes meghirdetett fesztiválon felléphessenek. Ezeket a bulikat a csapat adománygyűjtésre használja, és hálásak mindazon rajongóknak, akik támogatják Ukrajnát - például különleges pólók megvásárlásával, amelyen a Jinjer logója látható az ukrán zászló színeiben. Tatiana pedig nemrég azt is elmondta: az ukrán kultúra újra felemelkedik, így valami jó is születhet a háborúból.

Az ukrán kultúra újra felemelkedik ennek a szörnyű háborúnak köszönhetően. Sokan, akik például oroszul beszélnek, elkezdtek ukránul tanulni. Egy mexikói férfi felesége vagyok (Alex Lopez, a kaliforniai Suicide Silence ex-dobosa - a szerk.), és sok hasonlóságot találtam a kultúránkban. Nagy családok, sok jó étel és a zene. A nők énekelnek az asztalnál. A hagyományok tekintetében nagyon hasonlít Mexikóra. Tiszteljük a természetet, szeretjük a virágokat és a költészetet. Ezt nem tudom két szóban vagy harminc percben kifejezni. Ott kell lenni, talán évekig, hogy teljesen megértsd az ukrán kultúrát.

Törölte dél-amerikai turnéját a Jinjer

img_0407_1.jpg

Fájó szívvel, de lemondta Dél-Amerikába tervezett turnéját a Jinjer. Az ukrán csapat 2020 elején is kénytelen volt megszakítani koncertjeit a kontinensen, hiszen akkoriban tört ki a COVID-19 pandémia, akkoriban úgy tervezték, hogy még az év decemberében visszatérnek a latin fanokhoz, ám a járvány elszabadulása keresztülhúzta a Tatiana Shmayluk énekesnő vezette csapat terveit.

Májusban szeretett volna a zenekar újra Délre utazni, ám jelenleg az ukrán-orosz háború nehezíti a helyzetet.

Kedves latin-amerikai testvéreink, nehéz szívvel és szomorúsággal mondjuk le a közelgő májusi turnénkat, és úgy döntöttünk, hogy egyelőre nem foglalunk le új turnéidőpontokat. Köszönjük a promótereknek, hogy ennyire hittek a zenekarban, és mindannyiótoknak, hogy az elmúlt két évben megtartottátok a jegyeiteket, de nem szeretnénk tovább kérni, hogy tovább őrizzétek őket... ígérjük, hogy egy nap újra találkozunk...

- ez áll a banda szomorúsággal átitatott közleményében.

A csapat igyekszik mindent megtenni, hogy hazája ártatlanul szenvedő polgárain segítsen - Eugene Abdukhanov például alapítványt kíván létrehozni, kiadójuk pedig különleges pólókat tervezett, amelyekből több ezer talált eddig gazdára.

 

 

Összetört a Jinjer basszusgitárosa: "Egy hónapja nem ölelhettem át a szeretteimet"

jinjer-band-kerrang-cover-story_1.jpg

Tegnap volt egy hónapja, hogy Oroszország megtámadta Ukrajnát - az ország városai véres csataterekké változtak. A hivatalos adatok szerint kb. 1500 katona esett el a háborúban és és csaknem ezer ártatlan civil vesztette életét.

A világ egy, eddig figyelmet nemigen kapott országra néz most, eközben az ukrán zenészek rajongóik segítségét kérik. Eugene Abdukhanov, a Jinjer basszusgitárosa néhány héttel ezelőtt adott tájékoztatást a hazájában zajló tragikus eseményekről, nem sokkal később pedig a zenekar kiadójával, a Napalm Records-szel karöltve különleges pólókat tervezett, amelyen a csapat logója látható az ukrán zászló színeiben. A legnagyobb biztonságban az énekesnő Tatiana Shmayluk van, ő ugyanis Kaliforniában tartózkodik férjével, a Suicide Silence-dobos Alex Lopezzel.

Most újabb gondolatokat osztott meg Eugene. Instagram-oldalára posztolt egy képet a mai napon, amelyen feleségével és kisebbik fiával látható.

Ez az utolsó közös kép, amit az orosz támadás kezdete előtt készítettünk. A második világháború óta a legbrutálisabb, legbarbárabb és legszörnyűbb háború Európában, amelyet Putyin robbantott ki, már egy hónapja tart. Egy hónapja nem tudtam megölelni a legkedvesebb szeretteimet, a feleségemet, Annát, a fiaimat, Dannyt és Romant, és őszintén szólva nem tudom, mikor látom őket újra. Egy hónapja minket, ukránokat félelem, rettegés és szenvedés vesz körül az egyik oldalról. A másik oldalról hihetetlen hősiesség és egység. A megnyugvás egyetlen forrása most az, hogy segíthetek a rászorulókon, és videohívásokon keresztül tarthatom a kapcsolatot a családommal.

- kezdte sorait a zenész, aki korábban elmondta: alapítványt kíván létrehozni, hogy a hazájában ártatlanul szenvedő embereken segítsen. Szót ejtett a különleges dizájnú pólók kapcsán is - a ruhadarabokból több, mint 11 ezer darab talált eddig gazdára, erről itt írtunk.

Nagyra értékelem mindannyiótok támogatását, amit nekünk és Ukrajnának adtok. Őszintén, még mindig nem tudom elhinni, hogy mennyi pólót rendeltetek és mennyi pénzt sikerült összegyűjtenünk. A közösségi médiában a történeteknél fogjuk mindig közzétenni, hogy pontosan hogyan is jutnak el ezek az összegek az emberekhez itt Ukrajnában. Amennyire tudom, a generátor és az üzemanyag, amit tegnapelőtt küldtünk Csernihivbe, már megérkezett, és felbecsülhetetlen, hogy az embereknek mekkora szükségük van rá a városban, ahol már hetek óta nincs áram.

 

A bejegyzés megtekintése az Instagramon

Eugene Abdukhanov (@jinjerbass) által megosztott bejegyzés

Jinjer: "Köszönjük!"

k4neflma.jpeg

Ukrajnában február 24-e óta háború dúl, miután Oroszország megtámadta szomszédját. Nemrégiben írtunk arról, hogy a Jinjer két új póló designnal segíti szülőhazáját - a bevételek 100%-át segélyszervezetek számára juttatják el.

A Tatiana Shmayluk vezette banda ma boldogan számolt be arról, hogy a különleges ruhadarabokból március eleje óta több, mint 11 ezer darab talált gazdára, és ezzel több, mint 130 ezer eurót gyűjtöttek össze a rászorulóknak. 

Az első, összesen 10 ezer eurónyi adományt már elküldtük egy kijevi menedékhelyre, ahol 300 ember él és kap védelmet, valamint egy szlovákiai humanitárius konvojnak, amely sürgősségi orvosi felszerelést, élelmiszert és ruhát gyűjt, hogy Ungvárra szállítsák a háború kezdete óta súlyosan sújtott Harkiv és Csernyihiv régiók menekültjei számára. Hamarosan további friss híreket közlünk arról, hogy az adományaitok hol és kiknek segítettek!
Az egész zenekar, a stáb, a kiadó és egész Ukrajna nevében - KÖSZÖNJÜK NEKED!

- hálálkodott az együttes a Facebookon, ha pedig Te is szeretnél segíteni azokon, akik ártatlanul szenvednek a háború miatt, ITT megrendelheted a kiválasztott pólót!

 

 

A Nervosa is adományokat gyűjt - álszentséggel vádolják a zenekart

270008568_467167808102215_2985095461903046759_n_1.jpg

Szinte minden hír az ukrán-orosz háborúval kapcsolatos, amely hivatalosan február 24-én robbant ki, amikor is Oroszország megtámadta szomszédját. Valójában azonban ez már 2014 tavasza óta tart, csak éppen a világ figyelmen kívül hagyta ezt.

Rengeteg zenész döntött úgy, hogy a háborús menekülteknek segítséget nyújt valamilyen formában, az ukrán Jinjer különleges pólókat tervezett, amelyek megvásárlásából származó összeget a rászorulóknak juttatnak el, valamint Eugene, a csapat basszusgitárosa alapítványt kíván létrehozni. A szintén ukrán Ignea pénzzel támogatja hazája katonáit.

Most az eredetileg brazil, mára azonban nemzetközivé avanzsálódott Nervosa lépett a tettek mezejére. A Prika Amaral (ő maradt az egyetlen brazil tag a csapatban), Diva Satanica, Eleni Nota és Mia Wallace alkotta formáció március végével indul európai turnéra, és úgy döntöttek, a koncerteket a segítségnyújtásra is felhasználják. 

A turnénk során adományokat gyűjtünk a @voiceofchildren.ukraine számára.
Ez a szervezet a háború gyermek áldozatain segít. Nagyon szép munka, a honlapjukon pedig bővebb információt találsz róluk, és közvetlenül is adakozhatsz nekik.
A merch sátrunkban találsz majd egy dobozt, amiben ott hagyhatsz egy tetszőleges összeget. Nem számít, ha csak egy kis pénzérme, minden hozzájárulás segít. Semmi nem indokolja a háborút.

- áll a csapat közleményében, ám néhány troll nem bírta ki, hogy bele ne kössön az együttes tervébe. Állításuk szerint a banda álszent, de konkrét indok egy esetben sincs, hogy miért minősítik eképpen a lányokat, akik frappáns válasszal "kedveskedtek" az egyik ilyen kommentelőnek: "És te mit teszel, hogy segítsd azokat az embereket, akik szerinted megérdemlik? Számunkra minden ember megérdemli a segítséget, nem számít, honnan jöttek. Ne itt játszadozz a politikai nézeteiddel, itt az áldozatokról van szó és nem arról, hogy te mit gondolsz erről." 

Persze a legtöbben dicsérik a formációt és elismerésüket fejezik ki, noha akad egy-két ember, akik szerint Prika hazájának, Brazíliának is komoly segítségre lenne szüksége - gondoljunk csak az amazonasi erdőtüzekre.

A négy lány március 28-án Budapesten is fellép a Barba Negrában, tehát ha segíteni szeretnél a háború szerencsétlenül járt gyermekein, megteheted a merch cuccokhoz kihelyezett doboznál!

 

 

Jinjer: különleges pólók a csapat webshopjában - megvásárlásukkal Ukrajnát segítheted

b423b1cc-e241-e9ba-d1e3-a7bd140ab6b5-scaled.jpg

Ukrajna február 24-e óta véres csatatérré változott, és egyelőre nem látni a háború végét. A Jinjer basszerosa, Eugene Abdukhanov nemrégiben videón üzent az embereknek, felfedve, hogy alapítványt szeretne létrehozni a rászorulóknak, majd Tatiana Shmayluk énekesnő is megszólalt a kétségbeejtő helyzet kapcsán. 

A zenekar újra hírt adott magáról: kiadójukkal karöltve különleges pólókat terveztek, amelyen a banda logója látható az ukrán zászló színeivel.

jjjj.jpg

Mint tudjátok, Ukrajna utcáin és városaiban jelenleg háború dúl. Sok embernek alig vagy egyáltalán nincs élelme vagy vize, és nagyon félnek attól, hogy mit hozhat a holnap. A Napalm Records-szel közösen két új póló dizájnt teszünk elérhetővé, hogy adományokat gyűjtsünk, amelyek 100%-át különböző jótékonysági szervezeteknek juttatunk el Ukrajna-szerte, hogy segítsenek a rászorulók orvosi ellátásában és abban, hogy élelmiszerhez és ivóvízhez jussanak. Ha nem tudsz adakozni, akkor kérlek oszd meg ezt a posztot vagy bármilyen hírt, ami azzal kapcsolatos, hogy mi történik itt valójában. Minden egyes eladás megmentheti valaki életét Ukrajnában.

- írta a csapat az akció kapcsán. A pólókat ITT tudod megtekinteni és beszerezni.

 

 

 

süti beállítások módosítása