Tatiana Shmailyuk: "A Retrospection a himnuszunk!"

2020. március 11. 11:38 - Jurancsik Eszter

Különleges dalukról mesélt a Jinjer énekesnője

Az ukrán Jinjer egy percig sem lógatja a lábát: folyamatosan turnén vannak, most éppen egy ausztrál fellépéssorozatot nyomtak le, tavaly pedig összedobtak egy olyan remek albumot, mint a Macro

Láthattuk-hallhattuk az On The Top, a Judgement (&Punishment) és a Pit Of Consciousness című szerzeményeket, majd február végén az lemez egyik igen különleges dalához készítettek videót: a Retrospection-höz, amelynek különlegessége, hogy a frontasszony Tatiana Shmailyuk ukránul is énekel benne pár sort. 

jinjer-2020-692x376.jpg

A kisfilmben láthatjuk a csapattagok cuki gyerekkori fényképeit, igazán nosztalgikus töltetet adva a klipnek, a dalról pedig nemrégiben Tatiana nemrégiben mesélt a Metal Injection nevű internetes rockmagazinnak.

Elárulta: az érzelmes elemekkel átitatott szám fő témája a távolság, amit akkor éreznek, amikor turnén vannak, távol a szüleiktől, barátaiktól.

"A Retrospection az egyik legérzelmesebb dal, amit valaha írtunk. Mivel aktívan turnézó zenészek vagyunk, rengeteg időt töltünk az otthonunktól távol. Természetesen ez az álmaink megvalósulása, de arra senki nem készített fel minket, hogy ennek bizony árnyoldalai is vannak: hosszú ideig nem látjuk a nekünk kedves embereket, akik támogatnak és szeretnek minket, hiányzunk egymásnak."

- kezdte sorait az énekesnő, aki egy korábbi interjúban azt is elmondta: 11 éves volt, amikor elhatározta, hogy zenével akar foglalkozni, de akkor egy mesének képzelte az egészet, tiniként bele sem gondolt abba, hogy rengeteg fárasztó pillanattal is jár a sztárélet.

jinjer_2.jpg

"A dal főleg a szüleinkről szól, és arról, hogy ahonnan származunk, nagy befolyása van a politikának mindenre és háborúk is voltak. Néha teljesen elszeparálva érezzük magunkat, még akkor is, amikor hazamegyünk és meglátogatjuk a szüleinket, és amikor úton vagyunk, úgy tűnik, mintha a bolygó másik felén lennénk, noha a valóságban csak mondjuk 800 km választ el bennünket egymástól."

Ezek az érzések ihlették tehát a Retrospectiont, amelynek kapcsán Tatiana így zárta sorait:

"Ezt a dalt a himnuszunknak tekintjük. Egy himnusz azoknak, akik felneveltek minket, akik áldozatokat hoztak értünk, annak ellenére, hogy sokszor hálátlanul viselkedtünk velük. Azon embereknek szól, akik megmutatták, hogy a legtisztább szeretet, ami valaha létezhet, az anya és az apa szeretete a gyermeke iránt."

 

komment

Tuomas Holopainen: "A legszerencsésebb zenész vagyok a világon!"

2020. március 11. 09:36 - Jurancsik Eszter

Új albumukról mesélt a Nightwish alapítója

A finn, holland és angol tagokból álló Nightwish új nagylemezét április 10-ével tarthatják kezükben a rajongók Human :II: Nature címmel, amelyről két klipes dalt már megismerhettünk: elsőként a Noise-t, amelyhez látványos videó készült, pár nappal ezelőtt pedig a Harvestet. 

Tuomas Holopainen, a banda alapítója és dalszerzője a napokban az EMP Spain nevű magazinnak mesélt a lemezkészítésről, a dalok születéséről. Kiderült például, hogy a zenész aggódott egy kicsit az album hossza miatt, ám megoldották azzal, hogy két CD-re pakolták fel az anyagot - noha korábban egyáltalán nem terveztek ilyet.

És bár nem tervezett konceptlemezt, mégis az lett, amelynek készüléséről eképpen fogalmazott:

"Ez a gondolatmenet eredményeként született. Nem gondolkodtam azon, hogy milyen dalokat írjak, mint például:" Csináljunk egy albumot az emberiségről és az emberi természetről. " Miután néhány dalt írtam, rájöttem: "Oké, van egy téma, amely sok dalon átfut. Sok dalban megjelenik az" ember "szó." Átnéztem az összes dalt, és azt mondtam: "Igen. Ez egy tematikus album lesz. Ez a dal az emberi képzelet hatalmáról szól, ez a dal az pedig emberi empátiáról. Aztán ott van ez a hatalmas természet-szimfónia, tehát ez az album természetének része. Akkor jött az albumcím is."

 

A zenész már korábban is elmondta, hogy az énekesnő Floor Jansen és a basszer Marco hangja igencsak ki lesz használva az új kiadványon, ezért ének-orientáltnak nevezi a Human :II: Nature-t, rengeteg bravúros énektémával. Illetve ezúttal a szimfonikus részek csak az album felét jellemzik majd, az első kilenc dalban alig-alig hallni majd vonósokat, sokkal inkább saját hangszereik kerülnek előtérbe.

84172725_195255084995484_7823481142404710400_n.jpg

 

Az albumot 2019 augusztusa és októbere között vették fel, olyan nevek segédkeztek a folyamatban, mint Mikko Karmila vagy Mika Jussila.

Tuomas eképpen zárta mondanivalóját:

"24 évbe telt, mire sikerült optimalizálni a dalok készítését, de őszinte leszek, a világ legszerencsésebb zenészének érzem magam, hogy nagyszerű emberekkel dolgozok együtt. Nem igazán érzem, hogy korlátozva lennék dalszerzéskor, mert mindent el tudnak énekelni és játszani."

 

Itt meghallgathatod az interjút:

 

 

komment

Cristina Scabbia: "Olaszország nem a Resident Evil országa!"

2020. március 10. 22:07 - Jurancsik Eszter

Újabb gondolatok az énekesnőtől

A 2019 decemberében, a kínai Vuhanban kitört koronavírus-járvány (COVID-19) februárra elérte Európát, Olaszországban szedve az eddigi legtöbb halálos áldozatot - a mai napig bezárólag 631-en vesztették életüket a fertőzés következtében. Az áldozatok többsége idős ember, akik előtte is krónikus, súlyos betegségekkel éltek.

A legfrisebb hírek szerint az olasz kormány határozatlan időre bezáratta az iskolákat, edzőtermeket, mozikat, színházakat és minden szabadtéri rendezvény elmarad, a napokban pedig a hatóságok döntése értelmében az egész ország sürgősségi karanténba került. 

A legtöbb beteget Lombardiában diagnosztizálták, amely tartomány székhelye a Lacuna Coil tagjainak is otthont adó Milánó. Korábban a banda frontasszonya, Cristina Scabbia elmondta: ő és csapattársai nem félnek a betegségtől, élik a mindennapi életüket, de hálás az üzenetekért, amelyekben egészsége miatt aggódnak a fanok.

A biztonsági intézkedések miatt a zenekar törölte a Dél-Ázsiába tervezett turnéját - a koncertsorozat keretein belül Indonéziában, Szingapúrban és Japánban is színpadra léptek volna. Bár a zenemágusok szomorúak a döntés miatt, bizakodva tekintenek a jövőbe - Cristina például elmondta, hogy a média felelőssége óriási, és sajnos a médiumok sokszor indokolatlan mértékben eltúlozzák a híreket.

Most viszont kissé kiakadt az énekesnő - úgy érzi, a világ egyfajta zombiapokalipszis-gócpontként tekint Olaszországra. Ezzel kapcsolatban osztotta meg újra érzéseit a NME internetes magazinnak.

"Mindenki azt gondolja, hogy Olaszország a Resident Evil országa! Pedig a helyzet nem annyira őrült, ahogyan azt a média lefesti."

- fakadt ki Cristina, majd így folytatta mondanivalóját:

"Szeretnénk a rajongóinkat megnyugtatni: teljesen rendben vagyunk! A koronavírus olaszországi megjelenése után egyből kérdések záporoztak mindenhonnan a világból: >>Jól vagy? Nem vagy beteg? Magas lázad van? Lábra tudsz állni? Meg fogsz halni?<<... Mi a francról beszéltek??? Jól vagyok. Itthon vagyok, tévézek, kipihenem a dél-amerikai turnét. Mindenki azt gondolja, hogy Olaszországban a Resident Evil zajlik, és mindenki meg fog halni..."

- nyugtatta meg rajongóit az énekesnő, aki korábban a Broken Crown Halo című, 2014-ben megjelent albumukon hallható Nothing Stands In Our Way című dal egyik sorával jellemezte magát és zenésztásait: "we fear nothing!"

komment

Tuomas Holopainen: "Eredetileg nem dupla lemezt akartunk készíteni."

2020. március 04. 19:16 - Jurancsik Eszter

Interjút adott a Nightwish alapítója

Óriási az izgalom a finn-holland-brit Nightwish rajongói körében, hiszen a zenekar vadonatúj nagylemeze április 10-ével jelenik meg. A kiadvány a Human :II: Nature címet kapta, borítóját és számlistáját pedig már láthattuk. 

84405451_195255141662145_5038316913919262720_n.jpg

Nemrégiben fül-és szemtanúi lehettünk az első videónak, amelyet a Noise című dalhoz készített a banda, és amelyet igen különleges helyszínen vettek fel: a londoni Természettudományi Múzeumban forgattak. 

Az együttes alapítója és dalszerzője, Tuomas Holopainen ismét megosztott pár titkot az új anyagról a német Rock Bottomnak. 

Elárulta: nem volt tervben, hogy dupla CD-t adjanak ki.

"Nem terveztük, hogy dupla CD-n adjuk ki az albumot. Úgy gondoltuk, ráfér egy lemezre is, hiszen körülbelül 78 perces az egész anyag. De végül két lemezre osztottuk, és ez egy nagyon jó döntés volt."

- kezdte a zenész, azt pedig néhány hete elárulta: az énekesnő Floor Jansennek nehéz dolga volt a dalok feléneklésekor, de bravúrosan megoldotta a feladatot.

"Az első kilenc dal az emberekről szól, az emberiségről mesélnek el történeteket, a második fele pedig a természetről. Korábban is elmondtam, nem terveztem konceptalbumot, ám mégis az lett. Az utolsó dal pedig (All The Works Of Nature Which Adorn The World - Ad Astra - a szerk.) pedig olyan, mint egy szerelmes levél a Földnek a Nightwishtól."

Itt nézheted meg az interjút!

 

komment

Hamarosan új dallal jelentkezik az Evanescence

2020. február 29. 10:45 - Jurancsik Eszter

Készül az új album is!

Az arkansasi Evanescence november végén rukkolt elő a Fleetwood Mac-feldolgozás The Chain-nel, amely nóta a Gear 5 nevű videojáték hivatalos dala lett, januárban pedig klip is készült hozzá.

Amy Lee, a banda frontasszonya így nyilatkozott a szerzeményről:

"Nagyon büszke vagyok rá, hogy a hangomat adhattam a Gear 5-hoz megjelenő The Chain újraértelmezéséhez. Nagyon tetszett Kait története, hogy hogyan kerekedett felül a félelmein és harcolt ellenük. A kitörésről szóló története és az előadásmódja egy olyan valami, amihez én is kötődni tudok."

A dal és a hozzá forgatott videó komoly sikereket könyvelhetett el, most pedig a Loudwire magazinnak árulta el Amy: négy új számon dolgoznak. Eredetileg csak két dalt akartak felvenni, végül négy lett.

Áprilisban a zenekar a holland Within Temptationnel indul közös turnéra, ám eközben a stúdiózást sem hanyagolják. Legutóbbi nagylemezük, a Synthesis 2017 őszén került boltokba, ám a csapat már mesélt a következő albumról, amelyet még az idei évben szeretnének piacra dobni. 

A lírai témákról pedig eképpen mesélt Amy:

"Sok új helyzettel szembesültem és máshogy nézek dolgokat. Nemcsak azért, mert idősebb vagyok, hanem súlyos veszteségeket szenvedtem el a közelmúltban. Meghalt a testvérem. Sokszor éreztem úgy, hogy az egyik lábam a másik oldalon van. Tehát sok dolog segít abban, hogy visszatérjek a gyökereimhez, de persze nem lesz minden annyira sötét és komor. Igyekszem a lehető legjobbat kihozni magamból az új albumon!"

Mint azt minden Evanescence-rajongó tudja, az énekesnő öccse 2018 januárjában tragikus hirtelenséggel távozott az élők világából. Robby hétéves kora óta súlyos epilepsziával küzdött, ezért tudták, hogy minden perc értékes. Amy egyik húga szintén nagyon fiatalon hunyt el, még az együttes ismertté válása előtt, az ő emlékére íródott a 2003-ban megjelent első albumukon, a Fallenen hallható Hello című dal. 

Az új dal nemsokára hallható lesz az énekesnő szerint:

"Mielőtt a nagylemezt megjelentetjük, szeretnénk egy új dalt is kiadni, hiszen a turnékon új dalt is játszani szeretnénk."

- zárta sorait.

ITT hallgathatod meg a teljes interjút.

 

 

komment

Charlotte Wessels: "Csak arról írunk dalokat, amivel azonosulni tudunk!"

2020. február 24. 11:48 - Jurancsik Eszter

Interjút adott a Delain frontlánya

Február 7-én landolt a boltok polcain a holland Delain Apocalypse&Chill címre keresztelt új albuma, amelyről egy ízben már mesélt a zenekar, most pedig a Rhino Radio kapta mikrofonvégre a frontasszony Charlotte Wesselst egy interjú erejéig. 

40efc7dfeb48557c2802772c454e670645fc36fe_1.jpg

A beszélgetésből kiderül: a banda elégedett az albummal, amely főleg a világ jelenlegi helyzetét veszi alapul. 

"Sok rajongó megdöbbent a lemezcím és a témák miatt, de lenyűgözőnek is találják. Izgatott vagyok, mert ez egy új téma, a rengeteg Holdas-rózsás-romatikus vonal után."

- kezdte Charlotte, aki elárulta: bár az albumcím kissé pesszimistának hathat, ő maga optimistán tekint előre, és azt vallja: amit megtehetünk, tegyük is meg a bolygóért. 

"Nem mond ítéletet az album címe, bár az ellentéteket így is láthatod. Amikor kinyitod a szemed és körülnézel a világban, látható a valóság. Ám a közösségi médiában pont az ellentétjét mutatják az emberek, nevezetesen azt, hogy minden rendben van. Örülök annak, hogy zenészként kifejezhetem a gondolataimat, érzéseimet erről, de nem tisztem megmondani a rajongóinknak, hogy mi a helyes és mi nem! Számomra ez egy nagyon érdekes téma, és kisebb dolgokban egyéni szinten is tudunk változtatni, például az energiafelhasználásban vagy az étrendünk megváltoztatásában."

- elmélkedett az énekesnő, akiről minden bizonnyal minden Delain-fan tudja, hogy vegetáriánus - ő így igyekszik védeni a környezetet. Mint az közismert tény, a húsfogyasztás, a haszonállatok túltenyésztése drámai mértékben károsítja a környezetet.

De Charlotte nem gondolja, hogy minden énekesnek ezzel kellene foglalkoznia, hiszen ő is csak olyan témákról ír dalokat, amelyek őt foglalkoztatják.

Itt nézheted meg az interjút!

 

komment

Új lemeze üzenetéről mesélt a Delain

2020. február 11. 16:22 - Jurancsik Eszter

Interjút adott Martijn és Charlotte

Február 7-én jelent meg a holland Delain új albuma, az Apocalypse&Chill, amelyről a csapat többször elmondta: a 2016-os Moonbathers vonalát követi majd, ám annál sokkal epikusabb-bombasztikusabb lesz, rengeteg szimfonikus elemmel.

Három dal is kijött a korong boltokba kerülését megelőzően, tavaly szeptemberben a Burning Bridges, novemberben a One Second, majd néhány hete a Ghost House Heart-ot is hallhattuk-láthattuk. 

A napokban az alapító Martijn Westerholt és az énekesnő Charlotte Wessels adtak interjút a lemezzel kapcsolatban a Billboardnak, amely beszélgetésből rengeteg titokra fény derült.

delain_5.jpg

A Delain mindig is egy különleges színfoltja volt az egyre bővülő metál-palettának, hiszen a szimfonikus hangzás mellett a modern metál és az elektronikus zene elemeit is szerepeltetik a zenéjükben. 

"Súlyosabb ez a lemez, mint az eddigiek, de több benne a lágyság is."

- kezdte Martijn, majd így folytatta:

"Azt hiszem, jól fog szerepelni ez az albumunk, eléggé változatos és intenzív lett."

Már a kiadvány címe sem mindennapi, erről Charlotte mesélt:

"Az albumcímet a szerelmes és az apokaliptikus dalok közötti kontraszt ihlette. Tükröt akartunk mutatni a világnak: van a szerelem és van az idő szelleme."

- elmélkedett a frontasszony, majd hozzátette:

"Írunk azokról a dolgokról, amelyek a fejünkben vannak, de nem akarjuk megmondani a rajongóknak, hogy mit gondoljanak. Sok emberben mozdul meg valami, amikor pl. a természetvédelemről és hasonló társadalmi kérdésekről olvasnak vagy hallgatnak dalokat."

40efc7dfeb48557c2802772c454e670645fc36fe_1.jpg

A Let's Dance például a világvégéről szól, noha Charlotte elárulta: reméli, még nem tartanak ott. A Burning Bridges a negatív energiák elől való menekülést választotta témájának.

"Ám hiába menekülsz el, sokszor egy másik helyen is megtalálnak ezek az energiák. Ilyenkor kell elgondolkodni azon, hogy esetleg ez az energia nem benned van-e?"

- árulta el a szám kapcsán Charlotte.

"A Ghost House Heart pedig sokféle témát felölel: pusztulás, vég, betegség. Láttam példákat, amikor egy ember rossz gyógyszert vagy kezelést kapott egy betegségre, és dühös lett. Sokan elvesztették a hitüket az orvostudományban. A gyógyszeriparnak sok pénze van és ők tartják markukban az embereket."

- zárta gondolatait.

Itt olvashatod el a teljes interjút.

 

komment

Tuomas Holopainen: "Nem terveztem konceptalbumot, mégis az lett..."

2020. február 04. 19:02 - Jurancsik Eszter

A Nightwish hamarosan érkező lemezéről mesélt a zenész

Április 10-én jelenik meg a Nightwish Human :II: Nature címre keresztelt korongja, és napokon belül az első videoklipet is láthatják a rajongók, amely a Noise című dalhoz készült. 

A finn, holland és brit tagokból álló zenekar elmondta: büszkék az új lemezre, és olyan anyagot készítettek, amely biztos, hogy elnyeri a fanok tetszését. Az új album kapcsán mesélt a csapat agya, Tuomas Holopainen a Kaaos TV-nek. 

Az alapító-billentyűs elárulta: annak ellenére lett konceptalbum az új kiadvány, hogy nem ezt tervezte.

"Fogalmam sem volt, hogyan hangzik majd a teljes album. Csak azt tudtam, hogy ez az egész egy hosszú dal lesz, amelyben vannak kontrasztok. A Noise volt az egyik első dal, amit elkészítettem, ez és a Music című dalok a fő tematikái a lemeznek. Ezeket itt és most kellett megalkotni."

- kezdte a zenész, majd így folytatta:

"Külön-külön jöttek a dalok, közben rájöttem: mindegyik az emberiséggel foglalkozik. Az 'ember' és a 'természet' szavak sokszor megjelennek a szövegeinkben. Valahogy konceptlemezzé vált a dolog, annak ellenére, hogy nem így terveztem."

Kiderült az is: e lemezen teljesedik ki leginkább Floor és Marco éneke, valamint a multi-instrumentalista Troy Donockley tehetsége is. 

"Floornak sokat kellett dolgoznia, nem volt könnyű dolga, amikor az ő énekét rögzítettük, de simán vette az akadályokat. Nemcsak szépen énekel, hanem egy történetet mesél el!"

Tuomas elmondta: az első kilenc dal az emberiségről szól, a második CD számai pedig a természetről. Az ő szavaival élve: ez az album az ő szerelmes levelük a Földnek.

Itt nézhető meg az interjú:

 

komment

A Diabulus In Musica új albumáról mesélt Zuberoa Aznárez

2020. február 01. 22:50 - Jurancsik Eszter

Február 14-én érkezik a kiadvány!

2016 novemberében jelent meg a spanyol szimfometálos Diabulus In Musica utolsó kiadványa, a Dirge For The Archons stúdiólemez. Sikeres európai turnét nyomott le vele a zenekar, azonban tavaly nem sokat lehetett hallani a bandáról. Tavaly ősszel azonban a formáció bejelentette: új lemezzel rukkolnak elő, amely február 14-én jelenik meg Euphonic Entropy címmel. 

dim_euphonic_web.jpg

A korongról már láthattuk-hallhattuk a baszk nyelven íródott Otoi és a The Misfit's Swing című dalokat. 

De miért váratott magára ilyen sokáig az új album?

"Egyrészt lekötöttek a klasszikus énekesi tanulmányaim, másrészt másodszorra is szülőkké váltunk."

- kezdte Zuberoa Aznárez, a csapat frontasszonya, akinek Instagramjáról kiderül: 2018. november 28-án született meg második gyermeke, egy kislány, aki a Mairi nevet kapta. A csöppség édesapja pedig nem más, mint az együttes billentyűse, Gorka Elso.

"Nem volt túl sok időnk összeülni, hogy megírjunk egy új albumot, de őszintén szólva, el is fáradtunk. De mivel jó lemezt akartunk írni, nem is bánjuk, hogy vártunk egy kicsit. Aztán jöttek az ötletek és megírtuk a dalokat."

Az Otoi című szerzemény, amelyet tavaly már megmutatott a csapat, igen különleges, hiszen baszk nyelven íródott. 

 

"Mindig csepegtettünk egy kis baszk nyelvet a korábbi albumokba is, igaz csak néhány mondatot, valamint használtuk a latin és spanyol nyelvet is, noha főleg angol nyelvűek a dalaink. Ezúttal úgy döntöttünk, hogy egy teljes dalt megírunk baszk nyelven. Az Otoi arról szól, hogy kulturális identitásunk elveszett az idők során. Itt spanyolul és baszkul beszélünk, de a baszk továbbra is kisebbségi nyelv Navarrában (Spanyolország északnyugati részén található autonóm közösség és tartomány -  a szerk.), és ez nagy kincs, mivel Európában ez az egyik legrégebbi nyelv!"

- zárta sorait az énekesnő, aki egy igen dolgot is elárult a lemez megjelenési dátumával kapcsolatban: nincs különösebb jelentősége annak, hogy pont Valentin-napon jön ki a korong, hiszen ezt a kiadójuk szervezte így, de érdekes egybeesés, hogy Zuberoa első gyermeke pont e napon született 2016-ban.

Forrás: innen.

 

komment

Floor Jansen: "Tönkretesszük a bolygónkat..."

2020. január 24. 07:17 - Jurancsik Eszter

Érdekes gondolatokat osztott meg az énekesnő

Április 10-ig kell várni a rajongóknak a Nightwish új albumára, amely a Human :II: Nature címet fogja viselni. Nemrégiben fedte fel a csapat a dalok címeit, a borítót, de azt is megtudhattuk, hogy nemsokára érkezik az első videó, amely a Noise című számhoz készült. A lemez fő témája egyébként az internet és a közösségi oldalak lesznek, ám a korongon hallható dalok igyekeznek némi derűlátást is közvetíteni a hallgatóság felé.

A napokban a banda holland származású frontasszonya, Floor Jansen a Kerrang! magazinnak adott interjút, amelyben napjaink egyik legaktuálisabb problémáját ecsetelte: a környezetszennyezést.

"Az mindenképpen jó a közösségi oldalakban, hogy jobban odafigyelünk a globális problémákra és könnyebben tudunk tenni ellenük, akkor is, ha jelenleg nem a mi országunkban van a baj."

- kezdte az énekesnő, majd így folytatta:

"Gyerekként is elborzasztott a vadászat. Már húsz éve tagja vagyok egy olyan szervezetnek, amely a vadászat ellen küzd, és nem sokat sikerült előrelépnünk, pedig szerintem az az egyik legundorítóbb dolog, ha élvezetből ölünk állatokat."

- elmélkedett Floor, aki azt is kifejtette: bár rengeteget hallunk arról, hogy a műanyagok az ócaánjainkba kerülnek, de mi van a többi hellyel, ahová a műanyag hulladékokat szállítják? Arról nem ír a média. 

"Aztán itt van a globális felmelegedés. De amíg az embereknek a pénz fontosabb, mint a Föld, semmi nem fog változni! Elkezdődött ugyan némi változás, például a szupermarketek újrahasznosítható bevásárlótáskáival. De a nagyvállalatokat is be kellene vonni ebbe."

- zárta sorait Floor, aki szerint még maradt idő a dolgok megfordítására, de már nem sok.

 

komment
süti beállítások módosítása