Nightwish: tízéves az Imaginaerum

2021. november 30. 16:11 - Jurancsik Eszter

819q6lxpbkl_sl1425.jpg

Hihetetlen, de napra pontosan egy évtizeddel ezelőtt, 2011. november 30-án jelent meg a Nightwish "Imaginaerum" című albuma, amely a hetedik volt a sorban, egyben a második és az utolsó, amelyen Anette Olzon énekelt.

A finn srácok és a svéd származású énekesnő első közös kiadványa a "Dark Passion Play" címre kereszelt korong volt, amely nem várt sikereket aratott szerte a világon, még az addigi csúcstartó, 2004-es "Once"-ot is lesöpörte a trónról.

001nwanette.jpg

 Az első kislemezes nóta a Storytime volt, amelynek klipjében a lemezzel azonos című filmből láthatunk jeleneteket. Tuomas Holopainennek, a zenekar agyának évek óta dédelgetett álma vált valóra a film elkészítésével. Az "Imaginaerum"-ot 365 ezer euróval támogatta a finn kormány, ám a végösszeg ennél jóval magasabbra rúgott, egészen pontosan 2 millió 300 ezer euróra, ráadásul a mozi nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, a banda pályautásának egyik egyértelmű kudarca lett a mű.

Bár a kritikusok közül sokan lehúzták az albumot, még így is egymillió hanghordozó talált gazdára, ami szép eredmény (a Dark Passion Play kétmilliós eladást produkált). 

Pörgesd Te is velünk az Imaginaerumot!

 

komment

Floor Jansen: "Egyre nehezebb bízni a kormányokban"

2021. november 24. 08:41 - Jurancsik Eszter

xxl.jpg

Nem csillapodik a világon a koronavírus ámokfutása, így 2022-re csúsztatta európai turnéját a finn/holland/angol Nightwish. Mint az nemrégiben kiderült, a magyarországi, Papp László Budapest Sportarénába tervezett buli a jelenlegi állás szerint 2022. december 20-án kerül megrendezésre, ugyanígy a többi show-t is a jövő évre költöztette a banda. 

Rengeteg rajongó csalódott az ismételt -immár harmadszori- halasztások miatt, ám Floor Jansen, a zenekar énekesnője által közzétett Facebookos bejegyzésből kiderül: ő is és a csapat többi tagja is hasonlóképpen érez.

Egy újabb show, amit nem tarthatunk meg. A helyem megint üres. Egyre nehezebb visszapattanni és elfogadni a helyzetet. Nehezebb bízni kormányainkban, akik olyan elvárásokat támasztanak, és olyan ígéreteket tesznek, amelyeket senki sem tud betartani. A nyájimmunitás szó eltűnt azok szájából, akik átsegítenek minket ezen a zűrzavaron. Nem az emberek egy százalékának kell immunissá válnia a vírusra. Mindannyiunknak azzá kell válnunk ahhoz, hogy a helyzet kontroll alatt legyen De mit tudok én, mint énekes? Én, ahogyan az ezt olvasók túlnyomó többsége, nem vagyok elég képzett ahhoz, hogy tudjam, mit kellene tenni. Mindannyian mások tudására vagyunk utalva.

- kezdte sorait az énekesnő, aki gyanúja szerint ő maga is átesett a betegségen.

Ugyanakkor másokat hibáztatni is könnyű, ha a dolgok rosszul mennek! Én nagyon igyekszem megőrizni a hitemet azokban, akik éjjel-nappal azon dolgoznak, hogy megfékezzék ezt a járványt. De őszintén szólva, ez is egyre nehezebb és nehezebb. Minden ország elmondja a saját igazságát, és számunkra, zenészek és mindazok számára, akik velünk dolgoznak, ez egy lehetetlen és folyamatosan változó kirakós játék, amelyet naponta készítünk azért, hogy megértsük, mit tehetünk és mit nem tehetünk. A sok koncert lemondása elvette a levegőt a tüdőmből és kiszívta az energiámat. És nem mondhatom, hogy kilábaltam ebből, mert nem tudom, hogy mikor fordulnak ismét jobbra a dolgok! Szomorú vagyok magam miatt.

53333117_2270861866271371_1128499392848855040_n.jpg

De az én problémáim még mindig luxusproblémáknak számítanak azok mellett, amelyekkel a kórházak naponta szembesülnek. Luxusproblémák olyan embereké mellett, akiknek sürgősen szükségük volna egy műtétre, egy kezelésre vagy valamilyen vizsgálatra. Azok a problémák, amelyek azért lesznek, mert nem jutottak el időben orvoshoz az emberek. A fel nem fedezett rákos betegségek, a növekvő fizikai és mentális problémák, amelyek még nem láthatók. Ma nem fogok énekelni a teltházas amszterdami Ziggo Dome-ban a Nightwish-sal. Holnap sem. Az európai turnénk legtöbb koncertje a jövő évre tolódott. Ebben együtt vagyunk! Ha mindnyájan megtesszük a magunkét, akkor újra élhetünk! Maradjatok egészségesek és józanok, és vigyázzatok magatokra és egymásra.

- zárta sorait a csalódott frontasszony.

 

komment

Anette Olzon: "Nappal nővér vagyok, este metal énekes!"

2021. október 14. 10:28 - Jurancsik Eszter

attachment-anette_olzon_2021.jpg

Anette Olzon igazán nem vádolható a sokoldalúság hiányával. Szólókarrierje mellett több más projektben (The Dark Element, Allen/Olzon, Heart Helaer) is csillogtatja tehetségét, valamint egy nővérképző iskola elvégzése után sikeresen el is helyezkedett egy helsingborgi kórházban.

Az 50 éves, de kirobbanó formában lévő svéd csillag többször mesélt arról, hogy mennyire szereti ápolói munkáját, és még a Nightwish tagjaként eldöntötte, hogy egyszer elvégzi a tanfolyamot, hiszen elmondása szerint mindig is szeretett segíteni másoknak.

Diplomás ápolónő vagyok. Elkezdtem tanulni, és megszereztem az alapképzést, ami pár évig tartott. Immár három éve dolgozom nővérként. Úgy érzem, hogy ez jó "kiegészítőként" a zene mellett. Azt hiszem, jót tesz nekünk, ha más dolgokkal is kapcsolatba kerülünk. Újszülött babákkal dolgozom a szülészeti osztályon, szóval ez tényleg nagyon szép munka. Nappal nővér vagyok, este metal énekes!

5f1ab98e517f6aeeb5a80ba53e7feca3.jpg

- mesélte Anette, aki nyár végén valóra válthatta egyik nagy álmát, és elkedte a szülésznői képzést is.

A téma már csak azért sem áll messze az énekesnőtől, mert három fiúgyermek édesanyja: Seth 20, Nemo 11, Mio 8 éves. Azt is megtudhattuk: férjével, a Pain-basszusgitáros Johan Husgafvellel szerettek volna egy negyedik babát is, és bár Nettie könnyen áldott állapotba került, az első trimeszterben elveszítette a magzatot.

Az énekesnő elmondása szerint harmadik fiával való terhessége is közrejátszott a Nightwishból való eltávolításához:

Ausztráliába mentünk volna turnéra, ám akkorra a terhességem már túlságosan előrehaladott lett volna ahhoz, hogy koncertezzek, ezért megkértem Tuomast, hogy halasszuk el a show-kat a szülés utánra, ő azonban hallani sem akart erről. Amikor felmerült a helyettesítés, először beleegyeztem, ám amikor szóba került Floor Jansen, azt mondtam, ne. Nem tartottam jó ötletnek, mert tudtam, hogy Floort a metalos hangja miatt imádni fogja a közönség, nekem pedig poposabb hangom van. Meg akartam tartani az állásomat.

99755_0_wide_ver1582542460.jpg

Nettie azt is felfedte: jóval kevesebb részesedést kapott a lemezeladások és a koncertek után, és míg a fiúk egy közös vállalkozás tagjai voltak, hiába kérte őket, hogy vegyék be őt is, az énekesnőnek egyedül kellett céget alapítania, sőt a fiúktól kellett kölcsönkérnie annak beindításához.

Egy évvel Anette kiléptetése után a zenekar közleményt adott ki, amelyben tagadták ezeket az állításokat. Elmondásuk szerint az énekesnő személyisége nem passzolt a csapatba, sőt kimondottan káros volt a munkaközösségre nézve. Cáfolták azt is, miszerint Anette nem számíthatott rájuk pénzügyi kérdésekben, és hogy nem kapta meg a neki járó összegeket. Állításuk szerint Anette ugyanúgy az ötödét kapta mindennek, mint a banda többi tagja.

Az énekesnő Strong című albuma szeptember 10-én jelent meg, amelyről ITT és ITT olvashattok kritikát!

 

 

komment

Anette Olzon vegyes érzelmekkel emlékszik vissza a Nightwish-ban töltött éveire

2021. szeptember 10. 00:59 - Jurancsik Eszter

231923498_6232031656837199_1061464871178185450_n.jpg

Anette Olzon ma dobta piacra második, Strong címet viselő albumát, amelyről három klipes nótát - Parasite, Sick Of You, Fantastic Fanatic - már láthattunk. Mint azt felfedte: ez a lemez elődjével, a Shine-nal ellentétben nem személyes élményeiről szól, hanem a világ történéseit vesézi ki.

A Nightwish élén ismertté vált énekesnő nosztalgiázott egy kicsit - visszaemlékezett az együttesben töltött éveire. Ezt több ízben megtette már, most azonban a turnékról, a csapatban töltött utolsó éveiről mesélt egy internetes magazinnak. 

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban. Pokoli egy utazás volt. Tudjátok, milyen volt a finn média. Nem is nagyon értettem, mi történik, mert igazából nem is tudtam, hogy mekkora híre van ennek a zenekarnak, hiszen nem Finnországban élek. Az első években nagyon szórakoztató volt minden, de egyben őrületes is. Nem voltam túl sokat otthon. A csatlakozásomkor kezdődtek a legnagyobb turnék.

- kezdte sorait, azt pedig nem egyszer kifejtette, hogy nem szerette a hosszú koncertkörutakat.

Hirtelen jöttek a hetekig tartó turnék. Volt egy ötéves fiam (Seth, Anette legidősebb fia - a szerk.), öt hét koncertezés után hazamentem. Egy hétig voltam otthon, szinte ki sem csomagolhattam a bőröndömet, mielőtt újra négy hétre elutaztam. Szóval nem emlékszem túl sok mindenre, hogy őszinte legyek. Nagyon sok minden kiesett. És persze ott voltak az utolsó évek, amikor már nem volt olyan jó a hangulat a zenekarban. Megszületett a harmadik gyermekem, és történtek más dolgok is.

band-music-nightwish-anette-olzon-emppu-vuorinen-jukka-nevalianen-hd-wallpaper-preview.jpg

Mint ismeretes, Anette 2012 nyarán, az Imaginaerum turné közepén már terhes volt harmadik fiával, Mióval, és szörnyű rosszullétek gyötörték.

Egyszerre érzek boldogságot és szomorúságot, ha erre visszagondolok. De természetesen csodálatos élmény volt, és valóra vált az álmom, hogy egy csodálatos zenekarban főállású énekesnő lehessek. És ők egy szuper zenekar. Büszke vagyok az albumokra, amelyeket együtt készítettünk.

Anette terhessége miatt arra kérte a banda főnökét, Tuomas Holopainent, hogy halasszanak el egy ausztráliai turnét, ekkor merült fel először, hogy Floor Jansen ugorjon be a helyére, de Anette ezt nem szerette volna. 

Az ausztráliai bulik idején a terhességem már előrehaladott lett volna, ezért szerettem volna elhalasztani a dátumokat, de Tuomas nem egyezett ebbe bele. Szóba került a helyettesítés, és először úgy voltam vele, hogy 'Igen, nos, rendben. De amikor megemlítették Floort, azonnal nemet mondtam. Nem tartottam jó ötletnek, mert tudtam, mi fog történni - tisztában voltam azzal a ténnyel, hogy a rajongók imádni fogják Floort, mert ő egy metálénekesnő, én pedig inkább poposabb hanggal rendelkezem. Meg akartam tartani az állásomat.

Végül 2012. október 1-jén vált meg egymástól Anette és a zenekar, a holland Floor Jansen pedig ekkor ugrott be a helyére, egy évvel később pedig hivatalosan is ő lett a banda frontasszonya - immáron a harmadik.

Ugyanebben az évben a Nightwish hivatalos közleményben cáfolta azt, hogy Anette-t a terhessége miatt rúgták ki. A fiúk azt állították, az énekesnő személyisége nem illik az együttesbe. Ezután beindult a sajtóüzengetés a két fél között, Anette pedig egy interjúban elárulta: a Nightwishban töltött ideje és a pénz, amit kifizettek számára, nem volt arányos, mindössze egy töredékét kapta meg a koncertekből és lemezeladásokból származó összegeknek. Mindemellett azt is felfedte, hogy szó nem volt közös megegyezésről, őt is kirúgták, ugyanúgy, ahogy 2005-ben Tarja Turunent, csak csendesebb úton, és így már meg tudja érteni elődje érzéseit.

3ec67142dd909c4fe134f0cbaf28fdba_d49afe6e3b4eb7cadfe308837303ec67.jpg

Anette 2014-ben adta ki a fent említett Shine című albumát, de ekkortájt kezdte el az ápolónői iskolát is. Sikeresen elhelyezkedett egy helsingborgi kórházban, majd 2015 őszén blogján írta meg, miszerint visszavonul az énekléstől, amely döntését azzal indokolta, hogy elveszett az a bizonyos szikra, ami eddig erőt adott számára. 2016-ban viszont újult erővel tért vissza, a Sonata Arctica ex-gitárosával, Jani Liimatainennel megalapította a The Dark Elementet - eddig két albumot adtak ki együtt, 2019-ben a Symphony X és az Adrenaline Mob zenészével, Russell Allennel pedig életre hívta az Allen/Olzon projektet, első albumukat 2020 tavaszán jelentették meg, Worlds Apart címmel. Szerepelt a Magnus Karlsson producer által megálmodott Heart Healer formációban is, amely csupa női énekesből áll - Anette mellett Noora Louhimo (Battle Beast), Margarita Monet (Edge of Paradise), Ailyn (ex- Sirenia, Her Chariot Awaits, Trail of Tears) és Adrienne Cowan (Seven Spires) énekelnek a csapatban, a közös album pedig idén tavasszal, The Metal Opera címmel látott napvilágot.

 

 

 

komment

Floor Jansen - újabb cover videó: Kadawatha - Agape

2021. augusztus 27. 15:25 - Jurancsik Eszter

floor_jansen_bp.jpg

Egész jól belejött Floor Jansen a coverek gyártásába, hallhattuk a Frozen betétdalát, a Heart Alone-ját, Lara Fabian Adagio-ját, karácsonykor az Ave Maria című klasszikust metálosította meg, majd az M83 Oblivion dalát is feldolgozta.

A Nightwish holland származású énekesnője nemrég fedte fel, miszerint szeptember 3-án színpadra áll, a fellépést pedig kamerák rögzítik, addig is újabb feldolgozással kedveskedik rajongóinak - a svéd Kadawatha Agape című szerzeményét énekelte fel, íme:

komment

Tuomas Holopainen: "Ha Floor kiszáll, a Nightwish véget ér..."

2021. augusztus 19. 19:37 - Jurancsik Eszter

32472nigg674734592_n.jpg

Az 1996-ban alakult Nightwish több tagcserén is átesett az elmúlt években. Először Sami Vänskä oldott kereket 2001-ben, az ő helyét vette át egy évvel később a Tarotból ismert Marko Hietala, aki idén januárban intett búcsút a csapatnak. A legemlékezetesebb távozás minden bizonnyal Tarja Turunen nevéhez köthető, aki az együttes első frontasszonyaként vált ismertté - 2005-ben, a Once lemez turnézáró koncertje után nyílt levélben tették ki a szűrét a bandából. Akkoriban Tuomas Holopainen, a zenekar főnöke kijelentette: ez volt a legnehezebb dolog, amit valaha meg kellett tennie.

Utódja, a svéd származású Anette Olzon 2006 és 2012 között állt a mikrofon mögött, 2014-ben pedig Jukka Nevalainen dobos egészségi gondjai miatt függesztette fel a zenélést - helyére Kai Hahto került.

Marko helyén Jukka Koskinent köszönthettük, aki Kaihoz hasonlóan a Wintersun zenésze is, a jövőre esedékes világkörüli turnén is ő segíti ki a zenekart.

Tuomas ezúttal szót ejtett arról is, mi történne, ha Floor Jansen, a banda sorban harmadik énekesnője döntene úgy, hogy elhagyja a formációt? 2019-ben a brit Metal Hammernek a zenész azt nyilatkozta: ha még egy tag dobbantana a Nightwishból, az a zenekar végét jelentené.

"Ezt éreztem akkor is, amikor Marko kilépett. Visszavonom a szavaimat. De ha Floor távozna, akkor a csapatnak tényleg annyi, vége a Nightwishnak. Abszolút, 100%-ig biztos vagyok ebben"

De miként érezne, ha valóban így történne?

"Ha a Nightwish véget ér, azt gondolnám, ez egy nagyszerű kaland volt, egy csodálatos, 25 éves utazás. Kitalálnék valami mást."

Unalomra nem panaszkodna ez esetben sem a billentyűs, hiszen ott van másik projektje, az Auri, amely projektben feleségével, Johanna Kurkela finn énekesnővel és Nightwish-beli kollégájával, Troy Donockley-val dolgozik együtt.

 

komment

Új dallal rukkolt elő az Auri - The Valley

2021. július 30. 12:44 - Jurancsik Eszter

202693210_226188272667109_1997227041767929585_n.jpg

Szeptember 3-ával jelenik meg a finn/angol Auri második nagylemeze, a  II - Those We Won't Speak Of, amelyről egy nótát már hallhattunk is, Pearl Diving címmel.

A debütáló korong, amely az együttes nevét viselte, 2018 tavaszán jelent meg, szép sikereket elérve, ám az új album jóval kiforrottabbnak ígérkezik. Tuomas Holopainen, akit a Nightwish főnökeként ismerhetünk főleg, 2011-ben alapította a formációt feleségével, Johanna Kurkelával, Aphrodite Rising címmel egy dalt fel is vettek, de Tuomast lefoglalták az akkor megjelent Nightwish-lemez, az Imaginaerum körüli munkálatok, Johanna pedig szólókarrierjét építgette.

2017 folyamán, amikor is Tuomas egy kisebb alkotóművészi válságon ment keresztül a Nightwish Endless Forms Most Beautiful című kiadványához kapcsolódó turnéja után, ismét előtérbe került a formáció. Ahogyan a zenész fogalmazott, az Auri első lemezének készítése közben kapott ihletet a kilencedik Nightwish-album, a Human :II: Nature megírásához is.

Íme, az Auri második lemezének második kislemezes dala, a The Valley:

 

komment

Újra közönség előtt hallatta a hangját Floor Jansen

2021. július 18. 10:58 - Jurancsik Eszter

floor_jansen_from_nightwish_1_by_shulgasergey_dac53xg-fullview.jpg

Sűrű hónapok állnak a Nightwish énekesnője mögött, hiszen két virtuális koncertet is adott csapatával, amelyre sokat készültek, ráadásul a próbák alatt derült ki, hogy Floort epekővel kell megoperálni. Marko Hietala kilépése is nem kevés fejtörést okozott a bandának, de végül megtalálták Jukka Koskinent, a Wintersun basszusgitárosát, aki a világkörüli turnén is kisegíti majd az együttest.

Július 15-én Floor végre színpadra állhatott a hollandiai s-Hertogenboschban, így végre újra közönség előtt hallathatta hangját - először a koronavírus-járvány kezdete óta. A koncerten Nightwish-dalok éppúgy felcsendültek, mint feldolgozások, pl. Loreen, Lady Gaga szerzeményei, de az After Forever és a Northward -Floor egykori és jelenlegi is futó projektjei- sem maradhattak ki a repertoárból.

A setlist:

01. Ever Dream (NIGHTWISH song)
02. Euphoria (Loreen cover)
03. Storm In A Glass (NORTHWARD song)
04. Nemo (NIGHTWISH song)

05. Mama (Samantha Steenwijk cover)

06. Sweet Curse (REVAMP song) (with Henk Poort)
07. Dangerous Game ("Jekyll & Hyde" cover) (with Henk Poort)
08. Face Your Demons (AFTER FOREVER song)
09. Winner (Tim Akkerman cover)

Set 2:

01. Slow, Love, Slow (NIGHTWISH song)
02. Shallow (Lady Gaga & Bradley Cooper cover)
03. Strong (AFTER FOREVER song)
04. Élan (NIGHTWISH song)
05. Energize Me (AFTER FOREVER song)
06. Let It Go ("Frozen" cover)
07. Bridle Passion (NORTHWARD song)
08. Our Decades In The Sun (NIGHTWISH song)
09. Wolf And Dog (REVAMP song)
10. The Phantom Of The Opera (Andrew Lloyd Webber cover) (with Henk Poort)

Nézz meg néhány videót is!

 

komment

Floor Jansen: "Marko kilépése nagyon hirtelen jött..."

2021. június 19. 19:12 - Jurancsik Eszter

wp4702625.jpg

Január 12-én jelentette be távozását a Nightwish fedélzetéről Marko Hietala, aki csaknem 20 évig erősítette a zenekart. 2002-ben került az akkor még Tarja Turunen énekesnő nevével és arcával fémjelzett bandába, szintén az évben jelent meg a Century Child album, amelyen már ő basszusgitározott és énekelt - e korongon jelentek meg a csapat életében a duettek.

Marko a zeneipar kapzsiságára hivatkozva lépett ki a formációból, de krónikus depressziója is közrejátszott döntésében.

A zenekart váratlanul érte a basszer bejelentése, most Floor Jansen énekesnő mesélt erről Storytime című videósorozatának hatodik részében:

Ez egy nagyon váratlan fordulat volt, és persze egyáltalán nem volt vicces. De megértjük, hogy muszáj volt megtennie. Onnantól kezdve azon kellett gondolkodnunk, hogyan folytassuk nélküle, ráadásul közeledtek a virtuális koncertek, nagy kihívás elé néztünk.

Persze nem sokáig maradt basszusgitáros nélkül a banda, hiszen az első virtuális koncert napján kiderült, hogy Jukka Koskinen, aki Kai Hahto doboshoz hasonlóan a Wintersun tagja is, csatlakozott a zenekarhoz - ő fogja kisegíteni a bandát a jövőre esedékes turnén is.

193495008_329775698510387_122224397759000007_n0_1.jpg

Nagyon boldog vagyok, hogy megtaláltuk Jukkát. És bár Marko nagyon hiányzik, csodálatos volt, amikor áprilisban találkoztunk, hogy elkezdjünk próbálni ezekre a virtuális koncertekre. Szerencsére sok időt töltöttünk együtt, és nagyon jó volt végigmenni a folyamaton, hogy ne csak eljátsszuk a dalokat, hanem érezzük is őket. Ezt együtt hoztuk össze. A környezet persze kissé fura volt, amikor egy zöldben fürdő teremben álltunk, körülöttünk zöld képernyők, kamerák és emberek, akik kávézni mentek. [nevet] De valóban nagyszerű volt. Sok időnk volt, hogy próbálhattunk, és közben nagyon jól szórakoztunk.

 

komment

Nightwish: újra megjelenik a Once

2021. június 11. 23:55 - Jurancsik Eszter

nightwish_by_nightborn_d3e6xw-pre.jpg

2004-ben került boltokba az akkor még teljesen finn tagokból álló Nightwish Once című albuma, amely korong a csapat mai napig egyik legsikeresebb kiadványának számít. E lemezen hallhattuk például a Nemót, a London Session Orchestra közreműködésével felvett dalcsokor pedig végérvényesen elindította az együttest a világhírnév útján. 

1000x1000_2.jpg

A zenekar most úgy döntött, augusztus 6-ával újra kiadja eme remekművét, amelyen egy teljesen finn nyelvű dal, a Kuolema Tekee Taiteilijan is helyet kapott.

A dallista (valszeg mindenki ismeri):

1. Dark Chest Of Wonders

2. Wish I Had An Angel

3. Nemo

4. Planet Hell

5. Creek Mary's Blood

6. The Siren

7. Dead Gardens

8. Romanticide

9. Ghost Love Score

10. Kuolema Tekee Taiteilijan

11. Higher Than Hope

Ezen a Nightwish-lemezen énekelt utoljára Tarja Turunen, hiszen mint az köztudott, a helsinki Hartwall Arénában tartott turnézáró koncert után Tuomas Holopainen, Emppu Vuorinen, Marko Hietala és Jukka Nevalainen nyílt levélben szólították fel a szoprán szépséget a formációból történő távozásra. 

A lemezt itt tudod megrendelni, de nemcsak a korong, hanem Once-os pólók is beszerezhetők a webshopból.

 

 

 

komment
süti beállítások módosítása