Májusban érkezik a Jinjer első DVD-je!

2024. március 07. 18:43 - Jurancsik Eszter

429937521_947450320084288_1102848696144337567_n.jpg

"Live In Los Angeles" címmel első DVD-je megjelentetésére készül a Jinjer. Az ukrán csapat még 2022. december 22-én állt színpadra a kaliforniai nagyvárosban, a The Wiltern elnevezésű koncerthelyszínen, a show-t pedig kamerák rögzítették - a kiadvány május 17-én kerül boltokba a Napalm Records égisze alatt. 

A koncertfelvétel nemcsak az utóbbi évek átvészelését, hanem a zenekar 15 éve tartó karrierjét is fémjelzi - utalva ezzel a több, mint két éve tartó orosz-ukrán háborúra, amely egy akkor már nyolc éve tartó konfliktus eszkalálódása volt. 

A 2022-es turnénk végén megtartott teltházas Los Angeles-i koncertünk tökéletes alkalom és helyszín volt arra, hogy valami különlegeset alkossunk - valami olyasmit, mint egy régóta várt DVD a Jinjertől! A zsúfolásig megtelt, fantasztikus helyszín, az őrült nyugati parti hangulat, és ami a legfontosabb, hogy anyait-apait beleadtunk, miután hat hónapig turnéztunk a világ körül - Európától Ausztráliáig és vissza az USA-ba -, extra különleges alkalommá tette ezt az estét. Azon rajongók számára, akik azon az estén a Wilternben velünk tartottak, felejthetetlen koncert volt, de most minden egyes rajongó megtapasztalhatja és élvezheti azt a remek setlistet, amely a régebbi albumok legnagyobb slágereit és a legújabb dalokat is tartalmazza. Ez nem csak egy DVD vagy egy élő album, hanem a Jinjer karrierjének első 15 évét is így ünnepeljük meg, mielőtt továbblépnénk a következő fejezethez.

- adta hírül a formáció, majd az is kiderült, hogy a rögzítés ötlete nem volt előre eltervezve:

A "Live In Los Angeles" a banda részéről spontán döntés volt, a lehető legnyersebben megörökítve, hogy az élő koncertekből áradó szenvedélyt kihangsúlyozzák. Ez a kiadvány a Jinjer diszkográfiájának bombasztikus keveréke - olyan rajongói kedvencekkel, mint a Sit Stay Roll Over, a Home Back és a Pisces. Az élő album 16 dalt tartalmaz különböző hangformátumokban, néhányat szigorúan limitáltan: a deluxe digipack nemcsak egy DVD-t tartalmaz, hanem két további dalt is, a Wallflower-t és a Disclosure!-t, amelyeket 2023-ban Párizsban rögzítettek.

Kedvcsinálóként a Tatiana Shmayluk vezette együttes -akik dolgoznak következő lemezükön- megjelentette a Call Me a Symbol című dal koncertfelvételét:

A dalok listája:

01. Intro
02. Sit Stay Roll Over
03. Teacher, Teacher!
04. Copycat
05. Home Back
06. I Speak Astronomy
07. As I Boil Ice
08. Judgement (& Punishment)
09. Dead Hands Feel No Pain
10. Vortex
11. Who Is Gonna Be The One
12. Sleep Of The Righteous
13. Call Me A Symbol
14. Perennial
15. Pisces
16. On The Top

Zenészek:

Tatiana Shmayluk - ének
Roman Ibramkhalilov - gitár
Eugene Abdukhanov - basszusgitár
Vlad Ulasevich - dob

jinjerliveinlosangeles-ezgif_com-webp-to-jpg-converter.jpg

 

 

 

komment

Tatiana Shmailyuk: "Hét hónapja józan vagyok!"

2023. július 16. 22:10 - Jurancsik Eszter

356643391_288259693592165_2522150664859800431_n.jpg

Bár nem igazán olvashattunk arról, hogy a Jinjer frontlányának, Tatiana Shmailyuknak alkoholproblémái lennének, de legfrissebb Instagram-posztja szerint a dekoratív külsejű énekesnő - sok sztárhoz hasonlóan - megküzdött ezzel a démonnal. Azonban Tati már nem szemez a pohár fenekével, ugyanis egy fénykép kíséretében a következőt írta a közösségi oldalra:

"7 hónapja vagyok józan. Lássuk, meddig jutok el."

A kijevi zenekar egyébként dolgozik új albumán, amely már 80%-ban elkészült - erről korábban itt írtunk, valamint minden egyes koncertet adománygyűjtésre használnak fel, így segítve az ukrán-orosz háború miatt szenvedő honfitársaikon.

 

A bejegyzés megtekintése az Instagramon

Tatiana Shmayluk (@tati_booyakah) által megosztott bejegyzés

komment

A háború borzalmairól szól a Jinjer új albuma

2023. június 12. 22:31 - Jurancsik Eszter

154785357_120561319995591_3033518858762908502_n.jpg

Mint arról korábban hírt adtunk, készülőben van az ukrán Jinjer új albuma. Eugene Abdukhanov, a banda basszerosa felfedte: a dalok 80%-a már elkészült, és ahogy úgy érzik, hogy eljött az idő, stúdióba vonulnak és felveszik őket.

A hétvégén az angliai Download fesztiválon lépett fel az együttes, a zenész pedig újfent érdekességeket osztott meg a korongról.

Miután befejeztük a nyári turnét, mindenképpen az új lemez elkészítése lesz a prioritás. Jóval agresszívabb lesz, mint a Wallflowers. 

A szóban forgó korong 2021 augusztusában jelent meg és szép sikereket könyvelhetett el vele a Tatiana Shmayluk énekesnő vezette csapat.

Ukrajna és Oroszország között 2022. február 24-e óta háború dúl, a zenekar pedig természetesen ebből is ihletet merített.

A háború által szült negatív energiákat beleöltük a zenébe. Vannak olyan dalok, amelyek akkor íródtak, amikor ágyúkkal és bombákkal támadták a hazánkat. Miközben én képtelen voltam a zenére koncentrálni, addig Vlad, a dobosunk rengeteg dalt írt. Amint vége lett az ostromnak, az orosz hadsereg visszavonult Kijevből, és a dolgok lecsillapodtak, akkor kattant valami a fejemben és én is elkezdtem írni. Minden ember máshogy kreatív, és azok a dolgok, amelyek körülötted történnek, nem tudnak elhatárolódni az alkotói folyamattól.

komment

Körvonalazódik a Jinjer új albuma

2023. június 04. 12:08 - Jurancsik Eszter

218600829_205991951452527_7234436114894954479_n.jpg

A németországi Rock Am Ring fesztiválon tette tiszteletét a Jinjer, a buli előtt pedig MoreCore.TV-nek adott interjút a banda basszerosa, Eugene Abdukhanov. 

A kijevi zenekar legutóbbi sorlemeze 2021 augusztusában jelent meg "Wallflowers" címmel, amelyet az eddigi legnyugtalanabb, legsötétebb anyagaként definiált a Tatiana Shmaylyuk vezette formáció.

Tavaly főként az ukrán-orosz háború kapcsán adtunk hírt a csapatról - minden koncertet adománygyűjtésre használnak fel, különleges pólókat terveztek, a bevételeket pedig segélyszervezetek számára juttatják el.

Eugene elárulta: dolgoznak a következő albumon, a dalok pedig már félkész állapotban vannak.

Rengeteg új zenét írtunk, amelyek már demo fázisban vannak. Most várunk arra, hogy eljöjjön az a pont, amikor azt mondjuk: "Oké, kezdjük el!" Ha ez megtörténik, stúdióba vonulunk és felvesszük az új lemezt. De a zene és a szövegek is már körülbelül 80%-ban elkészültek. 

- kezdte sorait a zenész, aki azt is elmondta, milyen lesz az album.

Minden lemezünkön van valami, ami a korábbiakon nem volt. Nehéz megmondani, hogy ez most konkrétan mi lesz. Nem akarok spoilerezni, de határozottan más lesz, mint a Wallflowers, amelyen egy kicsit a doom irányába is elmozdultunk, hiszen voltak rajta nagyon lassú és szenvedős részek is. Az új lemezen megint egy másik irányba megyünk el, talán a death metal felé. De nagyon erőteljes és groove-os lesz, ami letépi az arcod. 

komment

Íme, a 21. század legnagyobb hatású fémcsajai!

2023. február 27. 19:41 - Jurancsik Eszter

fotojet_1_10.jpg

A Loudwire magazin összeállított egy listát a rock és metal szcéna legnépszerűbb frontembereiről, az 50 zenész között pedig szép számmal akadnak énekesnők is. Lássuk, kik ők és hanyadik helyet kapták!

45. SU-METAL (BABYMETAL)

sumetal.jpg

Két 11 (Moametal és Yuimetal) és egy 13 éves  tinilány, Su-metal alapította a Babymetalt Tokióban, 2010-ben, azóta pedig három nagylemezt is kiadtak: elsőként jött a "Babymetal" (2014), majd "Metal Resistance" (2016) és a "Metal Galaxy" (2019), ám idén érkezik a "The Other One", március 24-ével landol a boltok polcain az újdonság. Yuimetal 2017-ben kivált a csapatból, de Su-metal és Moametal duóban folytatták tovább. A Loudwire kiemelte Su-metal erőteljes hangját, hibátlan színpadi mozgását, amelyekkel belopta magát a metal kedvelő közönség szívébe. 

32. TATIANA SHMAYLUK (JINJER)

tatiana.jpg

A Jinjer igen látványos áttörést produkált az utóbbi években, ők tették fel végleg Ukrajnát a metal térképre. A sokáig csak előzenekarként fellépő banda mára headliner turnékat tart, amelyeken rendre telt házasak a bulik. Tatiana, a formáció énekesnője bámulatosan gyorsan képes váltani a tiszta ének és a férfiakat megszégyenítő hörgés között, mindemellett egy rendkívül dekoratív és szerény lány, aki a hazáját sújtó orosz ostrom ellen sem szívbajos felemelni a hangját. A Jinjer a háború kitörése (2022. február 24.) óta minden koncertet adománygyűjtésre használ fel. 

27. SHARON DEN ADEL (WITHIN TEMPTATION)

sharon_2.jpg

1996 óta arca és hangja a holland Within Temptationnak a lassan 49 évesen is csúcsformában lévő Sharon den Adel. A kezdetben gótikus-szimfónikus metalban utazó zenekar mára áttért a modernebb hangzásra, ám a csapat rajongóit ugyanazzal a bájjal babonázza meg a frontasszony, mint a kezdetekkor. 

22. CRISTINA SCABBIA (LACUNA COIL)

cristina.jpg

A milánói csapat 1994-ben alakult. Azóta több tagcsere és távozás is tarkította az együttes karrierjét, ám a kevés megmaradt tagok között van az énekesnő Cristina Scabbia. A lírai alt hangszínnel rendelkező fronthölgy idén már 51 éves lesz, ám ez cseppet sem látszik Cristinán, aki elmondása szerint nem cigarettázik, nem iszik alkoholt és mindig időt szán a minőségi pihenésre, ez a titka fiatalosságának. 

16. TARJA TURUNEN

tarja-turunen-12.jpg

Senkinek sem kell bemutatni azt a nőt, aki a mai napig sokak szemében hatalmas példakép és a Nightwishból történő kényszertávozása óta (2005) óta egy igen sikeres és gazdag szólókarriert sikerült felépítenie. A finn énekesnő lírai szopránja sok fiatal énekesnőt motivál a klasszikus énektanulásra, ám egyedi stílusa, különleges színpadi outfitjei (amelyeket ő maga tervez) és hihetetlen energikussága nem véletlenül tette Tarját a legnépszerűbb előadók egyikévé.

11. ALISSA WHITE-GLUZ (ARCH ENEMY)

alissa_4.jpg

2014 óta erősíti a svéd dallamos death metalban utazó Arch Enemyt a kanadai származású Alissa, aki a hörgés mellett tiszta énekhangját is remekül használja - egyébként csaknem öt oktávot tud kiénekelni. A színpadon buldózerként tomboló énekesnő külsejével sem áll be a sorba, valamint vegán életmódjáról és az állatok jogaiért való küzdelméről is híres.

10. ANGELA GOSSOW

angela_gossow-1000x515-1484320839.jpg

Szintén az Arch Enemy köreiben vált ismertté a német Angela, aki végül maga választotta helyére távozásakor Alissa White-Gluzt. Amikor 2000 folyamán a zenekar tagja lett, a metalban még nem sok olyan női frontember volt, aki főleg a hörgést alkalmazta előadásmódjában, ám sokakat pont ő ösztönzött arra, hogy megtanulják ezt a technikát, amely korántsem olyan könnyű, mint amilyennek tűnik. Az együttesből való távozása óta két gyermeke is született a most 48 éves énekesnőnek, menedzseli egykori csapatát és a svéd/dán Amaranthe-ot is, valamint Alissához hasonlóan ő is vegán.

komment

Tatiana Shmaylyuk lett 2022 metal-istennője

2023. január 10. 15:51 - Jurancsik Eszter

ctxxj63wxnzlhd8wrnpcwe.jpg

A FemMetal Rocks nevű weboldal olvasói szavazatok alapján összeállított egy listát, hogy megtudják, mely rock-és metal énekesnők a legnépszerűbbek a rajongók körében. 

A 2022-es lista élére a Jinjer frontasszonya, Tatiana Shmaylyuk került, ám ez nemcsak az énekesnő tehetségének és karizmájának köszönhető.

A weblap szerint a szavazatok leadásánál sokan kiemelték Tatiana szerepét az orosz-ukrán háború kapcsán - a Jinjer hazája február 24-e óta orosz ostrom alatt áll, a zenekar pedig minden koncertet adománygyűjtésre használ fel, így segítve Ukrajna ártatlanul szenvedő polgárain.

A listán még olyan nevek szerepelnek, mint Cristina Scabbia (Lacuna Coil), Lzzy Hale (Halestorm), Helle Bogdanova (Igena), Otep Shamaya (Otep) vagy Vicky Psarakis (The Agnoist).

 

 

komment

Tatiana Shmayluk párkapcsolati tanácsa: "Néha a nőnek kell megtenni az első lépést..."

2022. december 19. 16:59 - Jurancsik Eszter

83b912ac-6319-46ee-b0b7-48001e40d892.JPG

A Jinjer december 23-ig turnézik az Egyesült Államokban, a bulik pedig nemcsak a zenéről szólnak - a csapat hazája, Ukrajna február 24-e óta áll orosz ostrom alatt, a banda pedig minden show-t adománygyűjtésre használ fel.

Néhány napja egy amerikai rádióállomás vendége volt a zenekar énekesnője, Tatiana Shmayluk, aki nemcsak a turnéról és a hazáját sújtó háborúról beszélt, hanem első alkalommal mesélt arról, hogyan is kezdődött a kapcsolata Alex Lopezzel.

Alex a kaliforniai deathcore-ban utazó Suicide Silence dobosa volt 16 évig, idén tavasszal szállt ki az együttesből, jelenleg a The Red Dawn nevű formáció tagja. 

Az interneten kezdtem vele beszélgetni. Ő már akkor elég híres volt a metal szcénában. Megkedveltem őt, aztán 2017-ben az ő előzenekaruk voltunk Pozsonyban. Akkor azt mondtam, hogy tuti a sors akarta így. A koncert után készítettünk egy közös képet is. 

- idézte fel az első találkozásuk körülményeit Tati, aki elmondta: ezután kezdett többet beszélgetni az interneten Alex-szel.

Elkezdtünk csetelni. Nem voltak túl gyakoriak a beszélgetéseink, havonta egyszer, háromhavonta egyszer váltottunk rövid üzeneteket. Beszéltünk arról is, hogy mi lenne, ha egyszer a Jinjer eljönne Amerikába, ami akkor lehetetlennek tűnt. Ám egy évvel később, 2018-ban mégis eljutottunk ide, a Cradle of Filth előzenekara voltunk. Alex pedig eljött a koncertünkre, hogy köszönjön és beszélgessünk. És ott össze is jöttünk.

- nevet az énekesnő, ám szó nincs arról, hogy "rányomult" volna a zenészre:

Nem, nem másztam rá! Csak egyszerűen lelkes voltam, úgy értem, néha a nőknek kell megtenniük az első lépést, hogy megszerezzük, amit akarunk!

instasave_2.JPEG

De vajon Alex külseje volt az, ami ennyire vonzotta Tatianát?

Nem, nem, nem és nem! Úgy éreztem, hogy ő az én férfi verzióm. Mindketten alacsonyak, barna szeműek és sötét hajúak vagyunk. De szeretem a mexikói kultúrát, ő pedig teljes mértékben mexikói.

A pár 2020-ban törvényesítette a kapcsolatát, jelenleg pedig Kaliforniában élnek, Tatiana pedig imád ott lakni. 

komment

Jinjer: "Senki nem akarja elhagyni Ukrajnát!"

2022. november 30. 23:06 - Jurancsik Eszter

img_0407_1_2.jpg

Egy 8 éve tartó feszültség eszkalálódott február 24-én Ukrajnában. A donyecki és luhanszki térségben már 2014 óta megvoltak az ellentétek az ukrán nacionalisták és az ott élő orosz kisebbség között, Vlagyimir Putyin pedig idén megtámadta szomszédját.

A Jinjer tagjai, akik végérvényesen feltették hazájukat a metáltérképre, többször beszéltek a háborúról, arról, hogyan élték meg az első támadásokat, de a basszeros Eugene Abdukhanov alapítványt is létrehozott a rászorulók megsegítésére. Különleges pólókat is tervezett a banda kiadója, a Napalm Records, amelyekből eddig több tízezer darab talált gazdára - a zenekar tagjai tehát nem csak egyszerűen turnéznak, hanem aktívan segítenek ártatlanul szenvedő honfitársaikon.

Egy friss interjúban most a dobos Vladislav "Vlad" Ulasevich újfent mesélt a hazájukat sújtó szörnyűségről. Mint azt elmondta: bár hazájuktól távol vannak (jelenleg is Amerikában adnak koncerteket), gondolataik otthon járnak.

A családjaink Ukrajnában vannak, az édesanyám Kijevben él. És senki nem akarja elhagyni Ukrajnát. Nem menekülnek el! Ez a háború hatalmas tragédia az ukrán nép számára.

25936-0862021115457.jpg

Csak azt akarjuk, hogy mihamarabb vége legyen, hogy ne haljon meg több ember, ne bombázzák a városainkat. Három nappal ezelőtt Oroszország minden nagyobb városban bombatámadást hajtott végre, néhány nappal ezelőtt pedig a donyecki régiót (ahonnan a csapat tagjai is származnak - a szerk.) érte orosz támadás.

- kezdte sorait, azt pedig korábban elmondta: ukrán zenekarként igenis, büszkék a származásukra, azt pedig Tatiana Shmayluk énekesnő fedte fel nemrégiben, hogy ukránokként igen nehéz volt betörniük a zeneiparba, és kivívni az elismerést.

Ulasevich folytatta:

Kijevben a városközpontot bombázták. Körülbelül tíz bomba érte a várost, és rengeteg ember meghalt. Még mindig képtelen vagyok felfogni, hogy ez megtörtént. Éppen otthon voltam, amikor elkezdődött. A barátnőm szüleinek házában húztam meg magam. Tatiana, Eugene és Roman tudják, milyen fegyveres konfliktus elől menekülni. Ők 2014-ben elmenekültek onnan, amikor az ukrán hadsereg és az oroszbarát lázadók összecsaptak. Hihetetlen ez az egész, ami otthon történik...

 

 

komment

Tatiana Shmayluk: "Vlagyimir Kibaszott Putyin, vissza akarjuk kapni az otthonunkat!"

2022. november 12. 10:18 - Jurancsik Eszter

instasave_1.JPEG

Az Egyesült Államokban turnézik a Jinjer, a P.O.D., a Vended, a Space of Variations és a Malevolence társaságában járják az USA nagyvárosait.

Teszik mindezt azért, hogy minden koncertet adománygyűjtésre használjanak fel, hiszen hazájuk, Ukrajna február 24-e óta áll orosz ostrom alatt. Ukrajna kulturális minisztériuma engedélyt adott a csapatnak, hogy háborúellenes nagykövetekként járják a világot és segítsék ártatlanul szenvedő honfitársaikat. A banda tehát most nem csak egyszerűen koncertezik, hanem aktívan segít az embereken. 

Nemrég a Kerrang! magazinnak adott interjújában a zenekar két szószólója, Tatiana Shmayluk énekesnő és Eugene Abdukhanov basszusgitáros újabb gondolatokat osztott meg. A két zenész elmondta: a továbbiakban is az a cél, hogy felhívják az emberek figyelmét a háborúra.

A nyáron az angliai Bloodstock-os koncerten, a Home Back című daluk felvezetőjeként Tatiana üzenetet címzett az orosz miniszterelnöknek:

"Vlagyimir Kibaszott Putyin, vissza akarjuk kapni az otthonunkat!!!"

A dal a háborúról szól, ami 8 éve tart Ukrajnában, igaz, idén február 24-ig leginkább az ország dél-keleti része, a luhanszki és a donyecki térség - utóbbi régióból származnak a Jinjer tagjai is -  volt érintett, de idén, amikor ez a szörnyű háború eszkalálódott, az egész ország ostrom alá került.

A turné elején néha elsírtam magam a színpadon. Minden egyes sor után a szemeimet törölgettem.

- idézte fel a nyári turnén történteket Tatiana.

Látni a zászlókat és az embereket, akik a világ minden táján ennyire támogatják Ukrajnát, csodálatos, de kemény is egyben. Legszívesebben hazamennék.

Tavasszal a banda kiadója, a Napalm Records különleges pólókat tervezett, amelyekből több tízezer talált eddig gazdára, a ruhadarabokon pedig a Jinjer logója látható, az ukrán zászló színeiben. A bevételeket természetesen a zenekar segélyszervezetek számára juttatja el, akik élelmiszert, ivóvizet és orvosi ellátást biztosítanak a rászorulóknak.

Kijev -ahol a zenekar tagjai is élnek- és Ukrajna nyugati része sem maradt ki a támadásokból, Eugene szerint mostanra viszonylagos nyugalom van a főváros környékén, de Kelet még mindig maga a földi pokol.

jinjer-bassist-says-the-war-in-ukraine-inspired-the-band-to-write-new-music.png

Minden egyes nap civilek tucatjai halnak meg a támadásokban. Nem érezheted magad biztonságban, mert folyamatosan rakétatámadások vannak. Néhány hónappal ezelőtt Vinnicjában (Közép-Ukrajnában található nagyváros - a szerk.) jártam egy barátommal, és egy kebabosnál hamburgert ettünk. Egy hónappal később a boltnak otthont adó tömböt orosz rakéta találta el. Huszonnyolc ember halt meg, közöttük három gyermek is. Ezekre nincsenek szavak! A barátom is megsérült, és még mindig kórházban van, de legalább túlélte...

Eugene jó néhány barátját, ismerősét besorozták a hadseregbe, és a fronton harcolnak most. 

Két hete tudtam meg, hogy egy barátomat, akivel együtt jártam edzőterembe, megölték a fronton. 35 éves vagyok, lehetséges, hogy én is kapok behívót. De nem is akarok még csak gondolni sem erre! Kétgyermekes apa vagyok, ha behívnak, el kellene hagynom a családomat. Ne is kérdezz erről, ember...

Korábban a basszeros elmondta: alapítványt kíván létrehozni, hogy így segítsen az embereken, és ezt sikeresen végrehajtotta.

235417997_379112270251432_6454977602999792382_n.jpg

Van egy segélyszervezetünk, amely belőlünk és különböző országokból származó emberekből áll, ők segítenek nekünk a szállításban. Pénzt gyűjtünk, amelyekből különböző dolgokat vásárolunk és elszállítjuk őket a kórházakba, idős embereknek és a háború miatt szenvedőknek.

- mondja Tatiana, majd Eugene így zárta a beszélgetést:

Az egyetlen alkalom, amikor el tudom felejteni a háborút, az az egy óra, amit a színpadon töltök. Ilyenkor egy kis időre elfelejtem, hogy mi minden szar folyik otthon...

 

 

 

komment

Nézd meg a Jinjer Bloodstockos koncertjét!

2022. október 29. 17:26 - Jurancsik Eszter

ab6761610000e5eb0c094d5430cde352463b0175.jpg

Az ukrán Jinjer többször kifejezte háláját hazája kulturális minisztériumának, akiktől engedélyt kaptak arra, hogy háborúellenes nagykövetekként fellépjenek az összes meghirdetett fesztiválon, így gyűjtve adományokat ártatlanul szenvedő honfitársaiknak.

Augusztusban az angliai Bloodstock fesztiválon is tiszteletét tette a Tatiana Shmayluk vezette zenekar, amely koncert most teljes terjedelmében elérhetővé vált a Youtube-on.

Setlist:

Teacher, Teacher!

On the Top

Call Me a Symbol

Perennial

Sleep of the Righteous

Home Back

Pisces

Vortex

Colossus

 

komment
süti beállítások módosítása