Magyar nyelvű female metal blog

Fémcsajok


Cristina Scabbia: ötvenéves lett az énekesnő!

2022. június 06. - Jurancsik Eszter

lacuna-coils-cristina-scabbia-wants-you-to-lay-down-on-your-bed-close-your-eyes-and-come-on-a-journey-with-us-e1572468105909.jpg

Hihetetlen, de igaz: az olasz Lacuna Coil frontasszonya, Cristina Scabbia a mai napon ünnepli 50. születésnapját. 

 

Cri - ahogyan rajongói becézik - 1972. június 6-án született Milánóban és teljesen véletlenül lépett életébe az éneklés, a zene. 1994-ben  Andrea Ferro, Marco Coti Zelati, Raffaele Zagaria és Michalangelo megalapították a Sleep of Right nevű csapatot Milánóban, Cristina pedig háttérénekesi pozíciót kapott, ám csakhamar ő lett a vezető énekes. Több tagcserét követően 1997-ben Ethereal-ra változtatták nevüket, ám mivel egy másik együttes már viselte ezt a nevet, a Lacuna Coil mellett döntöttek - 1998 tavaszán már ezen elnevezés alatt adták ki első EP-jüket. 

 

Két európai turnét követően, 1999 júniusában jelentették meg első nagylemezüket "In a Reverie" címmel, majd 2001 márciusában az "Unleashed Memories"-t, de az első igazi sikereket a 2002-ben kiadott "Comalies" albummal érték el. 

 

Ezek után a zenekar ontotta magából a jobbnál jobb lemezeket, a mai napig összesen kilenc albumot adtak ki - legutóbb a "Black Anima" című korongot 2019 őszén. 

ae014863265add5ad35d1107e88060620.jpg

Születésnapja alkalmából összeszedtünk pár érdekességet Cristináról, amelyeket talán nem is tudtál!

 

- Teljes neve: Cristina Adriana Chiara Scabbia.

 

- Három testvére van, két bátyja és egy nővére. 

 

- 160 cm magas.

 

- Egyik bátyja nagy AC/DC-rajongó volt, de a kemény zenébe mégis a Metallica egyik albumát hallgatva szeretett bele. Ekkor kezdte látogatni az egyik milánói metal pubot - itt találkozott Andreával és Marco “Maki” Coti-Zelatival.

 

- Makival 10 évig alkottak egy párt, akivel 2004-ben szakítottak - Cristina beleszeretett a Slipknot gitárosába, Jim Root-ba, a zenésszel pedig 2017-ig tartott a kapcsolat.

 

- Elmondása szerint kezdetben nagyon gátlásos volt, még a családja előtt sem nagyon mert énekelni. Soha nem járt énektanárhoz, nem játszik hangszereken, viszont kiváló hallással rendelkezik - bandatársai viccesen csak “Komputernek” nevezik, mivel mindent elsőre megjegyez.

cristina-1584006398416_png--lacuna_coil_cristina_scabbia_in_italia_la_gente_non_muore_come_in_resident_evil_voglio_rassicurare_i_fan_in_tutto_il_mondo.png

- Hangtípusa: lírai alt.

 

- Édesapja, Dario 2016-ban, édesanyja, Francesca 2017-ben hunyt el, Cristina pedig elmondta: szülei kezdetektől fogva támogatták zenei törekvéseiben és első számú rajongói ők voltak.

 

- Nem szeretne gyermeket, ahogyan egyszer elmondta: ő a zenével, a zenekarával “terhes”. Ettől függetlenül imádja a gyerekeket. 

 

- Nagy állatbarát, van egy fekete cicája, akit bal karjára tetováltatott.

 

- Bőrét a megfelelő mennyiségű és minőségű alvással, az alkohol mellőzésével és a kellő folyadékfogyasztással óvja. Hangjának védelme érdekében nem dohányzik, az egyetlen, amit saját bevallása szerint mérsékelnie kellene, az a rengeteg beszéd - ám ahogyan ő fogalmazott, olasz nőként ez szinte lehetetlen. :D 

- A mai napig szülővárosában él. A harmincas évei elejéig szüleivel lakott, Milánó ipari negyedében, Quarto Oggiaróban. 

 

- Nemigen hallgat olasz zenét, kivéve talán a nagyon régieket - véleménye szerint akkoriban még volt igazán jó olasz zene.

 

- A zenekarba kerülése előtt sokféle munkahelye volt: dolgozott eredeti szakmájában, a grafikában és pincérnőként is.

 

- Római katolikus családban nőtt fel, de nem gyakorolja a vallását. Inkább spirituálisnak vallja magát, mint vallásosnak. Egy ízben így nyilatkozott:

 

“Fiatalabb koromban én is rendszeresen jártam templomba, de nem értettem, miért kell minden vasárnap oda menni, ha az emberek a hét többi napján nem úgy viselkednek, mint a templomban. Soha nem találtam meg a választ a kérdéseimre a vallásban. Szerintem sokkal fontosabb, hogy jó ember legyél, mint vallásos…”

 

- Mentorkodott az olaszországi The Voice 2018-as szériájában. 

 

- Nagy Star Wars-rajongó és imádja a videojátékokat, de nagyon szeret olvasni is.

ibtx96d33jx81.jpg

- Jó barátnők az Epica énekesnőjével, Simone Simons-szal és Tarja Turunennel is. Az Epicával többször turnéztak közösen, Tarjával pedig duettet is énekelt - a szerzemény a finn énekesnő "In The Raw" című albumán, Goodbye Stranger címmel került rögzítésre.

Majdnem teljesen kopaszra nyírva, új videóval ünnepel a ma 35 éves Charlotte Wessels

192436271_340060534142452_7287065876957412697_n.jpg

A Delain kapcsán ismerhetjük elsősorban Charlotte Wesselst, aki 1987. május 13-án, a hollandiai Zwolle városában látta meg a napvilágot, így ma tölti be 35. életévét. Az énekesnő mindig ismert volt egyedi stílusáról, így meg sem kellene lepődnünk azon, hogy szülinapja alkalmából csaknem teljesen kopaszra nyírta magát:

 

A bejegyzés megtekintése az Instagramon

Charlotte Wessels (@charlottewessels) által megosztott bejegyzés

 

Néhány érdekességet csokorba szedtünk Charlotte-ról, aki tavaly, a Delainből történt kiválása után pár hónappal szólóalbummal ("Tales From Six Feet Under") jelentkezett.

- Kiskorában Kate Bush volt az egyik legnagyobb példaképe.

- Zenei ízlése igen sokrétű. Tiniként rendszeresen válogatáskazettákat gyártott magának, amelyeken a Spice Girlstől a Metallicáig igen sok együttes és énekes kapott helyet.

- 13 éves korában kezdett klarinéton játszani, és 15 évesen vett először klasszikus énekórákat. 

- 16 éves volt, amikor tagja lett első együttesének, a To Elysiumnak.

- A Delaint 2005 és 2021 között erősítette, hat nagylemezt és egy koncert DVD-t adott ki a zenekarral.

- Az éneklés mellett a festészet is vonzza, szabadidejében gyakran hódol e hobbijának.

- Hangtípusa: szoprán.

241010569_400112478137257_6477490021128546910_n.jpg

- Férjezett. Kedvesével -akivel 2005 óta él együtt- 2017 nyarán házasodtak össze.

- Feministának vallja magát. 

- Kedvenc sportjai a futás és a jóga.

- Vegán.

- Két unokatestvére is zenész: egyikük Jord Otto, akit a ReVampből és Anneke van Giersbergen VUUR projektjéből ismerhet a metálkedvelő közönség, másikuk DJ Day-Mar, aki a techno műfajban ténykedő lemezlovas.

- Nagy rajongója Siának, Tori Amosnak, Björknek és a The Cranberries néhai frontasszonyának, Dolores O'Riordannek.

- Eredeti végzettsége művészettörténész.

Tegnap a holland nyelven íródott Afkicken című dalához megjelent a hivatalos videó, íme:

 

Boldog születésnapot, Tatiana! 34 éves lett a Jinjer énekesnője

1987. március 15-én született Tatiana Shmailyuk, az ukrán Jinjer frontasszonya, így a mai napon tölti be 34. életévét. Eme jeles nap alkalmából összegyűjtöttünk néhány érdekességet az énekesnőről!

- Ukrajna dél-keleti részén, Donyeck városában született.

- Édesapja és anyai nagymamája orosz származású.

jinjer_tatiana_1.jpg

- 15 éves volt, amikor meghallotta Otep Shamaya hörgését - akkor határozta el, hogy megtanulja ezt az előadásmódot.

- Sokszor ellógott a suliból, hogy gyakorolhasson, többször kiutazott a város szélére, és -15 fokban próbálgatta a hangját.

- 2010-ben lett a Jinjer énekesnője. Max Fatullaev volt a banda első frontembere, de miután az USA-ba költözött, az akkor 23 éves Tatiana örökölte meg a mikrofont. 

- Megpróbált vegán lenni, de nehezen bírta, így visszatért a normál étkezéshez. Azonban nem minden húsfajtát eszik meg, csak a halat, és ügyel arra, hogy csak cruelty-free sminkcuccokat vásároljon.

- 2019-ben a Jinjer együtt turnézott a Suicide Silence-szel. Ekkor szeretett egymásba Tatiana és Alex Lopez, a zenekar mexikói származású dobosa. 

- Becenevei: Tati, Booyakah

- A hörgés mellett tiszta énekhangját is remekül használja.

jinjer_2_1.jpg

- 163 cm magas.

- Ateista.

- 11 évesen édesapja megtanította gitározni, aki régebben basszusgitározott egy zenekarban.

- Több énekesnővel ellentétben ő nem vágyik arra, hogy éneket tanítson, noha tanári diplomát szerzett. Elmondása szerint igen introvertált ember, nem lenne türelme a tanításhoz, valamint még ő maga is tanul.

- Ő írja a dalszövegeket.

- Szereti a popzenét, egyik kedvenc énekesnője Britney Spears.

- Egy ízben kifejtette: nem örül annak, hogy a Pisces című szerzeményük szinte virálissá vált, mert ez a dal igen személyes, a Halak jegyről szól, amely az ő zodiákus jegye is egyben. Másfelől viszont boldog, hogy az üzenete sok emberhez eljutott. 

- Még mindig régi ukrajnai lakásában él és tömegközlekedést használ.

- Egy öccse van.

- A Szovjetunió összeomlása után családja anyagi körülményei megromlottak. Például sokáig nem engedhették meg a húst maguknak.

- Amikor kislányként arról álmodozott, hogy énekes lesz, nem gondolta volna, hogy a sztárélet mennyi fárasztó pillanattal is járt, egy "kibaszott tündérmesének" képzelte az egészet. Nem olvasott interjúkat más énekesekkel, sokáig még internete sem volt. Ugyanakkor nagyon hálás a tanításokért, amiket az élettől kap és szeretne tovább fejlődni.

44 éves Liv Kristine

Boldog szülinapot!

1976. február 14-én született Liv Kristine Espenæs a norvégiai Stavangerben, így ma ünnepli 44. születésnapját az énekesnő. Ez alkalomból csokorba gyűjtöttünk egy sor érdekességet Livről! 
78758883_2484430315147426_7461177874775539712_n.jpg
 
- Húga, Carmen Elise Midnattsol nevű csapatának 2017 decemberében lett állandó, hivatalos tagja, ám ezt meglőzően is dolgozott a zenekarral. 
 
- Húszévesen költötött Németországba, ekkor már 3 éve a Theatre of Tragedy énekese volt. 
 
- A bandából zenei különbözőségek miatt vált ki 2003-ban, és még ebben az évben megalapította a Leaves' Eyest az Atrocity zenészével, Alexander Krullal, akihez szintén ez évben feleségül is ment. 
 
- Közös fiuk, Leon Alexander 2003 decemberében született.
 
- Liv vegetáriánus. Kislány kora óta nem fogyaszt húst, amelynek előzménye egy gyomorrontás volt - Liv egy húsos ételtől betegedett meg. Exférje, Alex és fia, Leon szintén nem esznek húst. 
 
- Hangtípusa: szoprán.
 
- A Leaves' Eyesban 2016 áprilisáig énekelt. Ekkor botrányos körülmények között elbocsátották az együttesből. Férjével, Alexanderrel való házsasság zátonyra futott, akkori szerelme, a terapeuta Mario eljegyezte Livet, ez verte ki végleg a biztosítékot a zenekar többi tagjánál. Helyére a finn Elina Siirala került, akit az Angel Nationből ismerhetünk.
liv-kristine-interview-pic-1.jpg
Liv Kristine a Leaves' Eyes énekesnőjeként
 
- Kedvenc sportjai a jóga és a futás. 
 
- 2016 októberében, a Belgiumban megrendezett 13. Metal Female Voices fesztiválon ismét egy színpadra állt Raymond Rohonyival, egykori Theatre of Tragedy-s zenésztársával, öt dalt adtak elő. Ekkor Liv elárulta: nyitott arra, hogy újra Raymonddal dolgozzon együtt. 
 
- 2018 szeptemberében váratlanul elhunyt vőlegénye, Mario. Először szívinfarktust, majd stroke-ot kapott a férfi. Liv viszont elhatározta, hogy nem hagyja abba a zenélést, a dalok felvétele is egy fajta terápiás jelleggel bírt. 
 
- Napjainkig összesen öt nagylemezt jelentetett meg, és 11 kislemezes dallal büszkélkedhet.
 
- Legkedvesebb hobbija a festés.
 
- 2019 áprilisában ismét rátalált a szerelem, egy dán fiatalember, Mikkel személyében, akivel idén terveznek oltár elé állni.
 

Boldog szülinapot Ailyn!

37 éves lett az énekesnő

Bármennyire nehéz elhinni, a norvégiai illetőségű Sirenia egykori pacsirtája, Ailyn ma tölti be 37. életévét. Kislányos mosolyával, kedves, szerény stílusával sokak szívébe lopta be magát a szépséges énekesnő, akiről születésnapja alkalmából összegyűjtöttünk néhány érdekességet!

49408017_1923386017779393_923694616073469952_n.jpg

- 1982. május 29-én, a katalóniai (Spanyolország északkeleti részén található) Esplugues de Llobregatban született.

- Van egy húga, Bárbara, akivel nagyon szoros a kapcsolata.

- 2010 óta Norvégiában él párjával, de gyakran látogat haza Spanyolországba.

- Imádja az állatokat, neki is van egy kiskutyája, Athina.

- Eredeti hajszíne barna, amelyet gyakran fest vörösre.

48388065_1897675523683776_4910181349236670464_n.jpg

 

- Teljes neve: Pilar María Del Carmen Mónica Giménez García.

- Édesapját 2011-ben, édesanyját 2016-ban veszítette el.

- 7 éves kora óta él az egyes típusú, azaz inzulinfüggő cukorbetegséggel. Elmondta: édesapja, nagymamája és egyik nagynénje is ebben a kórban szenvedett, így családjától örökölte a diabéteszt.

- A Sirenia legénységét 2008 és 2016 között erősítette.

- Dolgozott a Melted Space-szel, a Déblerrel, a Secret Rule-lal és az Enemy Of Reality énekesnőjével, Iliana Tsakirakival.

- Gluténérzékeny.

- Hangtípusa: szoprán.

- Horoszkópja: Ikrek.

- A Sirenia Monika Pedersen dán énekesnő távozása után az interneten keresett új frontasszonyt, a válogatásra Ailynt pedig húga nevezte be - 500 lány közül választották ki.

- Szerepelt a spanyol X-Faktorban, 2007-ben, és a negyedik körben esett ki.

- 11 éves kora óta énekel, a Sirenia előtt pedig tagja volt egy ázsiai dalokat feldolgozó spanyol lánycsapatnak.

sireniaband2015_638.jpg

Ailyn a Sireniával, 2015-ben

- A Sireniából 2016 nyarán rúgták ki. Amikor Ailyn édesanyja váratlanul elhunyt, az énekesnőnek gondjai akadtak a cukorbetegségével. Orvosai pár hét pihenést írtak elő számára, ám Morten Veland, a csapat alapítója telefonon dobta ki a szépséget csapatából.

- 15 évesen klasszikus éneket tanult.

- 2002-ben volt az első fellépése egy koncerten, amely rendezvény az Alzheimer-kórban szenvedő betegeknek gyűjtött pénzt.

- Egy ideig bipoláris depresszióval küzdött.

- Heterokrómiás, azaz mindkét szeme más színű. Jobb szeme barna, bal szeme pedig zöld.

- Kedvenc ruhadarabjai a magassarkú cipők és a fűzők.

- Nagy rajongója a Nightwishnak.

 

Boldog születésnapot Anneke van Giersbergen!

46 éves lett az énekesnő

Anneke van Giersbergent nem sok metálrajongónak kell bemutatni. A holland énekesnő igen sok projektben, együttesben bizonyította tehetségét és sokoldalúságát, kislányos mosolya és a rajongókkal való közvetlensége miatt pedig nem véletlenül tartják az egyik legbájosabb előadónak.

anneke_2.jpg

Anneke ma lett 46 éves, ennek alkalmából csokorba gyűjtöttünk néhány érdekességet a dalospacsirtáról.

 

- 1973. március 8-án, a hollandiai Sint-Michielgestelbenben született.

- A legtöbben a The Gathering által ismerték meg, amely formációnak 1994-től 2007-ig volt az énekesnője.

- Szólómunkái Agua de Annique néven futnak, a The Gentle Storm-ot pedig 2012-ben alapította.

- Dolgozott Ayreonnal, az Amorphis-szal, a Within Temptation-nel, sok csapattal és énekessel karöltve készített közös munkákat.

- Férje Rob Snijders, aki a The Gentle Stormban is játszik. Robbal 2003. február 11-én házasodtak össze.

- 2005. február 20-án született meg Finn nevű fiuk.

- 2016-ban mutatta be a nagyérdeműnek a VUUR zenekart, amely hollandul tüzet jelent. Csapattársai: Ed Warby, Ferry Duijsens, Jord Otto és Johan van Stratum. Johan felesége, a mexikói Marcela Bovio -akivel a Stream of Passionban zenéltek együtt- is a banda tagja volt, de ő 2017 áprilisában zenei különbözőségek miatt távozott a projektből.

exclusive-vuur-in-stores-and-exclusive-give-aways.jpg

Anneke és a VUUR

- 12 éves korában kezdett énekelni, először egy kórus tagjaként, majd énektanár segítségével csiszolta tehetségét.

- Hangtípusa: mezzoszoprán.

- Számos tetoválással büszkélkedhet.

- Gyermekkorában egyaránt hallgatott rockot és klasszikus zenét is.

- Mielőtt a The Gathering tagja lett, több együttesben is megfordult, egykori zenésztársaival pedig a mai napig jó viszonyt ápol.

- Elmondása szerint szívesen írna egy dalt Budapestről. Ahogy ő fogalmazott: a magyarok mindig tisztelték a zenéjét és a szívük vágyaiért élnek, ami számára is nagyon fontos.

33 éves lett Alissa White-Gluz

Boldog szülinapot!

Alissa White-Gluz énekesi karrierjét a kanadai The Agonistban kezdte, mely csapatnak 2005-2014-ig volt tagja. Négy évvel ezelőtt a svéd illetőségű dallamos death metal csapat, az Arch Enemy énekesnője, a német Angela Gossow bejelentette, hogy nem kívánja folytatni a zenélést, utódjának pedig ő maga választotta Alissát, akiről születésnapja alkalmából összegyűjtöttünk pár érdekességet.

34523264_1006645469491522_6516171188597686272_n.jpg

- 1985. július 31-én, a kanadai Montréalban született.

- Európai gyökerekkel is rendelkezik; anyai nagymamája litván származású.

- Híres vegán életmódjáról, a PETA lelkes támogatója. 13 éves kora óta nem eszik tojást és tejtermékeket, húst pedig állítása szerint soha nem evett, mivel szülei fiatal koruktól vegetáriánusként éltek.

- Párjával, Doyle-lal, a Misfits tagjával 2014 óta vannak együtt - Alissa exbarátja pedig Alex Erian, a Despised Icon énekese.

- Haját a hazánkban is egyre népszerűbb Manic Panic nevű, 100%-ban vegán festékkel színezi.

- Keresztény iskolába járt, ahol megszabták a gyerekeknek, mit gondoljanak, ekkor utált meg minden vallást - ateistának vallja magát. Elmondása szerint vannak vallásos barátai, akik szerencsére nem a bigott vallásosságot képviselik. Igyekszik tiszteletben tartani mások nézeteit.

- Néhány évvel ezelőtt törött bordákkal énekelt. A színpad egyik rosszul rögzített eleme rázuhant Alissára, aki azonban végigcsinálta a koncertet, csak utána vitték kórházba. Néhány nap múlva pedig ismét a színpadon tombolt.

- Horoszkópja: Oroszlán.

- A klasszikus zenét is szereti, de rajong a 90-es években népszerűvé vált grunge hangzásért is.

- Feministának vallja magát és felháborítja, hogy a világ jó néhány országában a nők elnyomás áldozatai.

dsc_0053.jpg

- Hangtípusa: mezzoszoprán, majdnem 5 oktávval, tiszta énekhangját több dalban megvillantja a hörgés mellett.

- Többször megszavazták a metál legdögösebb énekesnőjének.

- Ha nem tud aludni, verseket és dalszövegeket ír.

- Jó barátnője a svéd Elize Rydnek (Amaranthe).

- Énekelt Tarjával, a fent említett Elize-zel a Kamelot turnéján és a holland Delainnel is.

archenemy1.jpg

- Szociális fóbiában szenved, a The Agonistban töltött utolsó éveit pedig végigkísérte a depresszió.

- Angela Gossow hatalmas példaképe, így nagy megtiszteltetésnek érezte, hogy az énekesnő őt választotta a helyére.

Hihetetlenül édes Tarja kislánya - Naomi hatéves lett

Aranyos fotó az énekesnő Instagramján

Tarja Turunen ma jelentette meg az Act II címre keresztelt második DVD-jét, ám a munka mellett családjával is rengeteg időt tölt. A finn tehetség 2012. július 27-én adott életet kislányának, Naomi Eerika Alexia Turunen-Cabulinak, ám az, hogy a Nightwish egykori pacsirtája már édesanya, csak az év novemberében derült ki. 

A kislány, Naomi ma ünnepli hatodik születésnapját, ennek alkalmából Tarja cuki fotót posztolt Instagramjára. Boldog szülinapot, Naomi!

 

Happy birthday to my beautiful girl. #proudmother #birthday #6years #daughter #theloveofmylife

Tarja Turunen (@tarjaofficial) által megosztott bejegyzés,

30 éves lett Heike Langhans

Érdekességek a Draconian énekesnőjéről

30 évvel ezelőtt, 1988. február 9-én látta meg a napvilágot Heike Langhans, aki a Draconian, az ISON és a Lor3lei zenekarok frontlánya. Születésnapja alkalmából csokorba gyűjtöttünk néhány érdekességet Heikéről.

- Az ISON projektet párjával, Daniellel hozta létre.

- Német gyökerekkel rendelkezik, de 2012 óta Svédországban él.

- 2005 óta zenél aktívan.

- A Dél-afrikai Köztársaság fővárosában, Fokvárosban született és nőtt fel.

flat_1000x1000_075_f_u3.jpg

- Jó barátja a Hallatar zenekarnak, akiknek első albumán, a No Stars Upon The Bridge-n is énekelt.

- Aleah Stanbridge-dzsel, akinek emlékére a Hallatar lemeze készült, szintén nagyon közeli barátok voltak. 

- A Draconian zenekarba 2012-ben került - Lisa Johanssont váltotta.

- Első zenekara az Inferium volt, amelyet 2006-ban alapított. 

- Dalszövegeit a sötétség, az Univerzum és a misztikus dolgok inspirálják.

 

 

Cristina Scabbia mesélt a januárban megrendezésre kerülő koncertről

Januárban nagyszabású bulival jubilál a csapat

Nemrégiben megírtuk, hogy a milánói zenemágusok jövőre zenei aktivitásuk 20. évfordulóját ünneplik, ennek örömére pedig egy különleges koncerttel készülnek 2018. január 19-én, amely buli Londonban lesz megtartva. 

lcbuli.jpg

De miért éppen London? Miért nem Milánó?

"London jobban megközelíthető a világ minden tájáról, mint a szülővárosunk, Milánó vagy éppen az Egyesült Államok és a járatok is olcsóbbak."

- magyarázta Cristina Scabbia, a csapat énekesnője.

A fellépés a londoni O2 Shepherd's Bush Empire-ben lesz, és természetesen rögzítésre kerül a nagyszabású esemény, amely DVD a tervek szerint 2018 második felében kerül az üzletek polcaira. 

Ezenkívül készülőben van a könyv is, amelyet szintén a jövő év folyamán tervez megjelentetni a zenekar. A kiadvány a "Nothing Stands In Our Way" címet viseli majd és az együttes elmúlt 20 évét öleli fel, rengeteg fotóval és történettel illusztrálva (itt tudjuk előrendelni).

 

süti beállítások módosítása